1
00:01:02,560 --> 00:01:05,760
"Izvorno Guillaume Musso"
2
00:01:10,800 --> 00:01:14,920
"Kim Yoonseok"
3
00:01:16,600 --> 00:01:20,760
"Byun Yohan"
4
00:01:22,840 --> 00:01:26,640
"Chae Seojin"
5
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
hajde
6
00:02:23,680 --> 00:02:24,880
-Slijedi me!
-Požuri!
7
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
dobro, dobro!
8
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
Hej, hajde!
9
00:02:30,160 --> 00:02:33,880
-Dr. Han, moramo ići! Bok!
-Bok!
10
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
požurite!
11
00:02:51,080 --> 00:02:55,560
Ako ne kreneš sada,
bit ćeš zaglavljen sljedeća 2 tjedna!
12
00:02:55,840 --> 00:02:56,560
penji se!
13
00:02:56,720 --> 00:02:58,920
Wow, pogledajte kakvo je vrijeme.
Postaje ludnica!
14
00:02:59,240 --> 00:03:00,120
Čovjek!
15
00:03:00,240 --> 00:03:02,040
Zauzet si kod kuće.
16
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Ići!
17
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Ovo je zadnji helikopter.
18
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
Zakopčajte se.
19
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
dr. Han!
20
00:03:13,800 --> 00:03:15,036
-Što se događa?
- Daj mi torbu!
21
00:03:15,120 --> 00:03:17,720
-Što radiš?
-Nastavi. nazvat ću te.
22
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
dr. Han!
23
00:03:20,000 --> 00:03:21,120
dr. Han!
24
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
hej Soohyun!
25
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
Hvala.
26
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Hvala.
27
00:04:27,720 --> 00:04:30,840
Vi vidite stvari bolje od većine ljudi.
28
00:04:31,840 --> 00:04:38,840
Vjerujem nevidljivim stvarima
više od viđenog.
29
00:04:40,720 --> 00:04:42,520
Je li Lunan vaša unuka?
30
00:04:42,800 --> 00:04:46,200
Našao sam je u šumi.
31
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
Bebe s rascjepom usnom su proklete, kažu.
32
00:04:49,120 --> 00:04:51,520
Kladim se da to nije bila laka odluka.
Spasio si joj život.
33
00:04:52,120 --> 00:04:58,120
Dao si joj novi život.
Zahvaljujem vam u ime Lunana.
34
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Samo sam napravio ono što sam trebao.
35
00:05:06,000 --> 00:05:11,680
Ima li nešto ti
žarko željeti u životu?
36
00:05:14,480 --> 00:05:16,280
Draga želja za?
37
00:05:24,440 --> 00:05:25,720
postoji netko...
38
00:05:26,840 --> 00:05:28,160
...Volio bih vidjeti posljednji put.
39
00:05:32,440 --> 00:05:35,120
Nemate puno vremena.
40
00:05:46,440 --> 00:05:49,640
Život je ono što se događa...
41
00:05:49,840 --> 00:05:51,040
...kad ne možeš spavati.
42
00:06:05,000 --> 00:06:12,720
"Hoćeš li biti tamo?"
43
00:06:12,800 --> 00:06:16,400
Ljeto, jesen, zima, Minky! Skoči!
44
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
Sljedeći je Moonwalk!
45
00:06:33,520 --> 00:06:35,840
Minkyjev spiralni skok!
46
00:06:36,920 --> 00:06:38,920
Molim vas, pružite im veliku pomoć!
47
00:06:42,080 --> 00:06:45,520
Seoul Grand Park predstavlja...
48
00:06:46,120 --> 00:06:49,640
...jedini ženski trener u Koreji!
49
00:06:50,080 --> 00:06:54,640
Choi Yeona!
50
00:07:04,680 --> 00:07:05,800
Jeste li budni?
51
00:07:07,400 --> 00:07:08,320
Uživali ste?
52
00:07:08,440 --> 00:07:10,760
Da, bilo mi je jako zabavno
da sam izgubio pojam o vremenu.
53
00:07:10,840 --> 00:07:12,120
Vidim.
54
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Yeona!
55
00:07:15,120 --> 00:07:16,840
Ostao sam budan cijelu noć.
56
00:07:17,640 --> 00:07:19,520
Sljedeći put ću sve pogledati.
57
00:07:19,680 --> 00:07:22,880
Sljedeći put? Kada? Nakon što umrem?
58
00:07:22,960 --> 00:07:25,560
Ma daj, ne govori to!
59
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
"Dumpin Show Datum: 1.3.1985."
60
00:07:26,840 --> 00:07:27,640
Yeona!
61
00:07:27,720 --> 00:07:28,876
"Dumpin Show Datum: 1.3.1985."
62
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Jeste li još uvijek ljuti?
63
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Choi Yeona!
64
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Yeona!
65
00:07:49,000 --> 00:07:49,800
Daj da vidim.
66
00:07:50,040 --> 00:07:51,640
u redu je Samo pad.
67
00:07:51,720 --> 00:07:53,960
izdrži. Kada se to dogodilo?
68
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
- To je bilo zbog tebe!
- Zašto, ti!
69
00:07:57,240 --> 00:08:00,600
Liječnik ne bi trebao ozlijediti ruku.
70
00:08:01,680 --> 00:08:02,880
- Yeona.
-Da?
71
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Koliko dugo smo bili razdvojeni?
72
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
1 minuta.
73
00:08:06,280 --> 00:08:07,400
Toliko dugo?
74
00:08:09,160 --> 00:08:10,280
poljubi me.
75
00:08:14,840 --> 00:08:16,720
Zašto samo obraze?
Jer ljudi gledaju?
76
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
To je neugodno! Ljudi…
77
00:08:19,840 --> 00:08:23,160
-Nedostajao si mi.
- I ti si meni nedostajao.
78
00:08:24,360 --> 00:08:27,560
"stanica Seul"
79
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
Yeona!
80
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
Soohyun… Još si ovdje!
81
00:08:42,160 --> 00:08:43,640
Što je s tvojom predstavom?
82
00:08:45,560 --> 00:08:48,040
Zaboravio sam ti reći nešto važno.
83
00:08:48,520 --> 00:08:49,160
Što?
84
00:08:49,240 --> 00:08:53,720
Putnici u vlaku u 5:30 za Busan...
85
00:08:53,800 --> 00:08:55,080
Hoćemo li mi prvi krenuti?
86
00:08:56,400 --> 00:08:57,480
Idemo!
87
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
Ne mijenjaj temu. Što je to?
88
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
Nešto nije u redu?
89
00:09:04,320 --> 00:09:06,120
Vidite, muški delfini...
90
00:09:06,280 --> 00:09:08,600
...ne mogu se sami pariti.
91
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Pa mu drugi mužjaci pomažu...
92
00:09:11,680 --> 00:09:13,600
...za parenje sa ženkom.
93
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
I mislim…
94
00:09:15,880 --> 00:09:18,080
Ti si kao muški delfin.
95
00:09:18,840 --> 00:09:20,440
Što pokušavaš reći?
96
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
Da ti treba pomoć.
97
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Vlak za Busan uskoro kreće.
Putnici koji nisu…
98
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
Želim imati dijete.
99
00:09:31,240 --> 00:09:32,840
Rekao sam, želim imati tvoje dijete.
100
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
- Tako uporan!
- I ja želim bebu!
101
00:09:38,440 --> 00:09:40,960
Što to govoriš? Imati dijete ovdje?
102
00:09:45,360 --> 00:09:46,760
Nazvat ću te kad stignem.
103
00:09:48,440 --> 00:09:49,520
Dobro se čuvajte.
104
00:09:49,960 --> 00:09:50,440
dobro?
105
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Bok.
106
00:10:02,280 --> 00:10:05,480
- Izgleda da nije dobro prošlo.
- Dobro je prošlo.
107
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
onda...
108
00:10:06,960 --> 00:10:08,680
-...želi se oženiti?
-Naravno.
109
00:10:09,480 --> 00:10:10,680
To je dobro!
110
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
Ovo je Odjel za morske životinje.
111
00:10:24,880 --> 00:10:26,400
Ekološko izvješće?
112
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
shvatio sam.
113
00:10:39,720 --> 00:10:40,840
Što je ovo?
114
00:10:41,520 --> 00:10:45,520
Neka djeca su ga ostavila, tražeći nas
da ga odgaja sa svojim prijateljima.
115
00:10:45,640 --> 00:10:48,160
Djeca ovih dana previše čitaju crtiće.
116
00:10:48,240 --> 00:10:49,120
Tako slatko!
117
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Kao da je ovo dječji vrtić!
118
00:10:52,720 --> 00:10:55,800
"Stanica Busanjin"
119
00:10:55,920 --> 00:10:58,640
Je li netko za Songjeonga ili Kijanga?
120
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Songjeong ili Kijang!
121
00:11:02,640 --> 00:11:05,120
-Gospodine, idete li u Songjeong?
-Za Masana!
122
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Idem u Masan, Masan!
123
00:11:45,480 --> 00:11:46,680
jesi dobro
124
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
- Jeste li dobro, gospodine?
-Da.
125
00:11:51,600 --> 00:11:53,480
-Gdje sam?
- Stanica Busanjin.
126
00:11:54,080 --> 00:11:56,200
Sigurno si dobro? Tvoj kašalj zvuči loše.
127
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
Stanica Busanjin?
128
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
tko si ti
129
00:12:09,320 --> 00:12:10,440
Pokušavao sam ti pomoći.
130
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
tko si ti
131
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Ja sam Han Soohyun.
132
00:12:21,680 --> 00:12:23,000
Ali ja sam Han Soohyun.
133
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
hej Čekati!
134
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
gospodine!
135
00:12:46,880 --> 00:12:48,080
jesi dobro
136
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
gospodine.
137
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
jesi dobro
138
00:13:26,600 --> 00:13:27,800
gospodine!
139
00:13:39,840 --> 00:13:41,240
Jeste li dobro, gospodine?
140
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Trebam svoj rupčić natrag.
141
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
gospodine?
142
00:13:49,320 --> 00:13:52,920
Život je ono što se događa
kad ne možeš spavati.
143
00:13:55,320 --> 00:13:56,400
gospodine!
144
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
gospodine?
145
00:14:02,360 --> 00:14:04,200
Jeste li unutra?
146
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Jeste li dobro, gospodine?
147
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
-gospodine?
- Pričekaj, molim te.
148
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
gospodine...
149
00:14:20,080 --> 00:14:22,400
- Jeste li dobro, gospodine?
-Da.
150
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Bio si tamo dugo. Bili smo zabrinuti.
151
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
žao mi je
152
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
Tijekom slijetanja može doći do turbulencije...
153
00:14:30,960 --> 00:14:31,640
oprostite
154
00:14:31,760 --> 00:14:34,360
Molim vas sjednite radi vaše sigurnosti...
155
00:14:35,080 --> 00:14:37,560
Molimo vas da uvijek koristite sigurnosni pojas.
156
00:14:38,680 --> 00:14:42,320
Još jednom, hvala vam što ste letjeli s nama.
157
00:14:43,560 --> 00:14:46,880
Dobra večer dame i gospodo.
Govori kapetan Park.
158
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
Napustivši Kambodžu
Zračna luka Siem Reap prema rasporedu...
159
00:14:50,600 --> 00:14:53,760
...očekujemo sletjeti na
Međunarodna zračna luka Gimhae uskoro.
160
00:14:54,520 --> 00:14:59,200
Temperatura u Busanu je
23 Celzija i vedro je.
161
00:15:11,800 --> 00:15:13,320
-Hej.
-Zauzet?
162
00:15:13,920 --> 00:15:14,840
sta ima
163
00:15:14,880 --> 00:15:18,080
Samo sam svratio vidjeti
ako si se vratio u redu.
164
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
bilo mi je super.
165
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Nema problema bez mene?
166
00:15:21,760 --> 00:15:25,280
Ti si jedan za razgovor. Ovdje ste napravili haos!
167
00:15:25,360 --> 00:15:28,160
Bili smo zauzeti pokrivanjem
vaše operacije i predavanja!
168
00:15:28,240 --> 00:15:30,360
Uvijek zahvalan.
169
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
Samo hvala nije dovoljno.
170
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
Onda me časti večerom.
171
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Trebam li?
172
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
Što gledaš?
173
00:15:37,560 --> 00:15:39,080
Još jedna operacija, čim se vratiš?
174
00:15:39,160 --> 00:15:40,560
Što misliš koliko vremena ima?
175
00:15:41,480 --> 00:15:43,600
Tumor je veći od 5 cm.
176
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
Izgleda da je metastazirao
na jetru također.
177
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
To je terminalni rak pluća.
Dao bih mu 6 mjeseci.
178
00:15:50,000 --> 00:15:51,720
Da je prijatelj,
kakav bi mu savjet dao?
179
00:15:51,800 --> 00:15:53,520
Savjet?
180
00:15:53,880 --> 00:15:57,600
Zaboravite na liječenje
i pripremiti se dobro umrijeti.
181
00:15:57,680 --> 00:15:59,880
-Tako sam i mislio.
-Tko je to?
182
00:16:00,520 --> 00:16:02,840
-Tvoj najbolji prijatelj?
-Taeho?
183
00:16:04,840 --> 00:16:07,240
Nadživjet će nas 50 godina.
184
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
o ne!
185
00:16:08,520 --> 00:16:12,920
Prevrnut će se! oprosti! Moram ići.
186
00:16:13,000 --> 00:16:18,520
Opet bježite?
Nema spoja sa mnom, znači?
187
00:16:18,640 --> 00:16:21,440
Obećavam sljedeći put. izdrži!
188
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
Možete li...
189
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
... analiziraj ovo
dok si na putu?
190
00:16:26,000 --> 00:16:27,120
sta je ovo
191
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Lud? Što ako slijepi djed
dao ti nešto loše?
192
00:16:34,680 --> 00:16:38,080
Koji liječnik uzima takve čudne tablete?
193
00:16:38,160 --> 00:16:41,040
- Bilo je tako stvarno.
- To je halucinogen.
194
00:16:41,360 --> 00:16:43,960
Kao tablete koje ljudi uzimaju
prije bungee jumpinga.
195
00:16:45,360 --> 00:16:46,480
Što god.
196
00:16:47,840 --> 00:16:51,920
Sve što radite je raditi 24/7,
mora da si poludio!
197
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
kako je bilo
198
00:16:54,360 --> 00:16:55,480
Vidite li se onda?
199
00:16:57,760 --> 00:17:00,680
-Zgodan i mlad.
-Zašto ti!
200
00:17:03,280 --> 00:17:05,760
Čovječe, nekada smo ovo igrali
plaža tada. Sjećaš se?
201
00:17:05,880 --> 00:17:10,400
Djevojke bi vrištale, 'Oppa!'
202
00:17:12,600 --> 00:17:14,480
Te djevojke, voljele su me!
203
00:17:14,600 --> 00:17:17,520
Pitam se kako im je.
204
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
Joohong je bio vruć. Sjećaš se?
205
00:17:21,880 --> 00:17:23,000
Mišun također.
206
00:17:24,360 --> 00:17:26,960
-Ali ne Choonnam.
- Sjećate li se njihovih imena?
207
00:17:28,200 --> 00:17:33,520
Ako ga opet sretneš,
reci mu da se oženi.
208
00:17:33,600 --> 00:17:35,680
Smrdljivi neženja cijeli život...
209
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Ako se vratim...
210
00:17:43,560 --> 00:17:44,640
Misliš li da je mogu vidjeti?
211
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Yeona.
212
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
ti ozbiljno?
213
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Prebolite to.
214
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
Prošlo je više od 30 godina.
215
00:17:57,600 --> 00:18:02,680
Plus, ako je sretneš,
bilo bi čudo!
216
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Luda budala.
217
00:18:05,120 --> 00:18:10,320
Dama! Ja ću ti ga donijeti. o da!
218
00:18:13,640 --> 00:18:15,040
Jesi li lud?
219
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
Vau, lijepo!
220
00:18:17,120 --> 00:18:20,920
Taeho! Kakva je ovo najava?
Ja sam zaposlen čovjek, znaš.
221
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Soohyun.
222
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Što je ovo?
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,400
Preselit ću se u Jeju radi uzgoja ovoga.
224
00:18:27,680 --> 00:18:30,280
-Zašto je mandarina tako velika?
-Kul, ha?
225
00:18:30,360 --> 00:18:35,760
To je japanski dekopon.
Mješavina mandarine i naranče.
226
00:18:36,240 --> 00:18:39,440
Ako ovo uvezem i uzgojim,
Pogodit ću jackpot.
227
00:18:39,680 --> 00:18:43,480
Čak sam i napravio ime za to.
Naranča-mandarina!
228
00:18:43,600 --> 00:18:46,280
Ne znam o čemu pričaš.
Samo se drži svog posla, prijatelju.
229
00:18:48,920 --> 00:18:51,120
Je li se nešto dogodilo u Seulu?
230
00:18:57,480 --> 00:18:59,080
Yeona želi imati dijete.
231
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Odjednom?
232
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Sretna budala.
233
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
Kakva žena!
234
00:19:05,560 --> 00:19:10,160
Umjesto da te čekam,
ona će te prva baciti na krevet?
235
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
čovjek…
236
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Sretno ti.
237
00:19:13,920 --> 00:19:15,840
7 godina je dugo vrijeme za čekanje.
238
00:19:15,920 --> 00:19:16,960
Svaka čast, stari!
239
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
ne planiram...
240
00:19:19,080 --> 00:19:20,280
...imati dijete.
241
00:19:20,560 --> 00:19:22,120
Odavno sam se na to odlučio.
242
00:19:23,240 --> 00:19:24,520
Da sam djevojka,...
243
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
...i ja bih te oženio.
244
00:19:28,560 --> 00:19:30,200
- Udala bi se za mene?
-Naravno.
245
00:19:30,280 --> 00:19:32,000
-Jesi li poludio?
-Ali zašto ne?
246
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
Što god.
247
00:19:36,720 --> 00:19:39,240
- Sinoć sam upoznao nekog čudnog.
-Prilično?
248
00:19:39,320 --> 00:19:41,000
-To je muškarac.
-Ne zanima me.
249
00:19:41,720 --> 00:19:44,240
Sigurna sam da ga ne poznajem
ali činio se neobično poznatim.
250
00:19:44,400 --> 00:19:46,920
Vjerojatno jedan od vaših pacijenata.
251
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Onda bih se sigurno sjetio.
Njegovo ime je isto kao moje.
252
00:19:50,080 --> 00:19:51,960
Pitao me kako se zovem, a zatim rekao da je Han Soohyun.
253
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
Koliko ja to vidim, on je psihopata.
254
00:19:54,400 --> 00:19:57,400
Nos mu je jako krvario,
pa sam ga slijedila do kupaonice.
255
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
-I?
- Nestao je.
256
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
- Što, je li on neki mađioničar?
- Ozbiljno to mislim! Stvarno je nestao!
257
00:20:02,920 --> 00:20:05,120
Mora da sam krivo vidio.
258
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
Morao, zar ne?
259
00:20:07,520 --> 00:20:09,040
- Odoh.
-Soohyun!
260
00:20:09,600 --> 00:20:12,920
Vidiš to lijepo
djevojka s velikim policama?
261
00:20:13,000 --> 00:20:15,320
Imala je pogled na meni
cijelo vrijeme dok sam razgovarao s tobom.
262
00:20:15,400 --> 00:20:19,200
Ona mi šalje signale. Vidiš je kako namiguje?
263
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
Onda bih trebao uzvratiti namig!
264
00:20:21,400 --> 00:20:24,680
kako izgledam Trebam li otići k njoj?
265
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
-Taeho?
-Što?
266
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
Ta naranča-mandarina o kojoj si govorio,
Hallabong?
267
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
Učini to. Upalit će.
268
00:20:31,760 --> 00:20:34,200
Hallabong?
269
00:20:34,480 --> 00:20:35,680
Ti si genije!
270
00:20:59,960 --> 00:21:01,360
"Taaaaa"
271
00:21:05,000 --> 00:21:06,920
-Djevojčice moja!
-Da, tata.
272
00:21:07,000 --> 00:21:09,040
Prošlo je mnogo godina. gdje si
273
00:21:09,080 --> 00:21:11,280
Knjižnica. Zašto, nešto nije u redu?
274
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Naravno da nije. Samo sam htio razgovarati s tobom.
275
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
O čemu?
276
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
zašto ti!
277
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
Jedete li pravilno?
278
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
Naravno! A ti?
279
00:21:23,000 --> 00:21:26,040
Tata dobro jede.
280
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
Nemojte samo preskakati obroke
jer mene nema!
281
00:21:30,120 --> 00:21:33,440
Hej, čujem muški glas.
Gdje si dovraga?
282
00:21:34,160 --> 00:21:37,080
-Mlada damo!
-Što je s tobom?
283
00:21:37,160 --> 00:21:39,280
Spusti slušalicu ako ćeš zanovijetati.
284
00:21:42,480 --> 00:21:44,160
Prehladili ste se?
285
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
Nešto mi je u grlu.
286
00:21:48,400 --> 00:21:50,920
Doći ću kući ubrzo nakon ispita.
287
00:21:51,000 --> 00:21:52,480
Razgovarajmo osobno.
288
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
Dobro, vidimo se onda.
289
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Ostalo devet.
290
00:22:34,920 --> 00:22:36,440
Ionako ću uskoro biti mrtav.
291
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
- Bože moj!
-O Bože!
292
00:23:07,040 --> 00:23:08,760
- Zašto si došao?
-Ovdje.
293
00:23:08,840 --> 00:23:09,640
Što je ovo?
294
00:23:09,720 --> 00:23:12,320
Počnimo graditi jedan po jedan.
295
00:23:13,120 --> 00:23:15,040
Došao si ovamo zbog ovoga?
296
00:23:15,120 --> 00:23:18,520
-Slatko, ha? Naša obitelj!
-Nikad nisam odgajao psa.
297
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
u redu je
298
00:23:20,360 --> 00:23:22,680
-Moram uhvatiti vlak.
- Odlaziš?
299
00:23:23,000 --> 00:23:25,720
Ne želim, ali imam jutarnju emisiju.
300
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
ne idi
301
00:23:27,240 --> 00:23:28,640
Vas dvoje se slažete.
302
00:23:28,800 --> 00:23:31,280
-Brinuti.
-Nikada nisam odgojio štene, Yeona!
303
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Ne možeš me ostaviti ovako.
304
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
- Stanica Busanjin, molim.
-Ne mogu odgajati psa.
305
00:23:35,080 --> 00:23:37,880
Životinje i ljudi su isti.
306
00:23:37,960 --> 00:23:40,080
Pažljivo gledajte i bit ćete
znaju što žele.
307
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
ne idi
308
00:23:45,760 --> 00:23:49,360
Što sada? Ovo je ludo.
309
00:23:51,480 --> 00:23:54,800
Od sada se zoveš Potato. dobro?
310
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Pojedi ovo.
311
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
idemo spavati.
312
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
uspio sam.
313
00:24:47,480 --> 00:24:49,080
- Stvarno sam ovdje.
-WHO...
314
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
tko je tamo
315
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
Nema se što uzeti pa...
316
00:25:04,400 --> 00:25:06,120
30. svibnja 1985.?
317
00:25:07,720 --> 00:25:09,920
- Točno 30 godina.
-Ti si čovjek iz Busanjina...
318
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
Vi ste čovjek iz
Stanica Busanjin, zar ne?
319
00:25:12,560 --> 00:25:15,560
Očistite ovo smeće!
Davno ste se doselili.
320
00:25:15,680 --> 00:25:18,280
Kako si ušao?
Kako si znao moje mjesto?
321
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
-Zato što je to i moja kuća.
- Ne diraj ništa!
322
00:25:22,040 --> 00:25:23,360
Izađi van.
323
00:25:23,760 --> 00:25:25,560
Gubi se iz moje kuće!
324
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Još uvijek ne znaš...
325
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
-...tko sam ja?
-Kako bih ja znao?
326
00:25:32,320 --> 00:25:33,640
Jeste li pacijent?
327
00:25:33,760 --> 00:25:35,360
Ne pacijent, nego kirurg.
328
00:25:35,720 --> 00:25:36,840
Dječji kirurg.
329
00:25:38,560 --> 00:25:40,920
Ja sam specijalizant pedijatrijske kirurgije.
330
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
Ti si sa psihijatrije,
zar ne? Reci mi svoje ime.
331
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
- Zvat ću bolnicu u pomoć...
- Ovdje Han Soohyun.
332
00:25:48,360 --> 00:25:49,560
Rekao sam ti prošli put.
333
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
Ovo je suludo!
334
00:25:52,160 --> 00:25:56,480
Daj mi svoju osobnu iskaznicu.
Nazvat ću te po pomoć.
335
00:26:01,840 --> 00:26:03,640
"Han Soohyun"
336
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
gospodine?
337
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
Ovdje.
338
00:26:09,520 --> 00:26:12,240
Kakva je ovo šala?
339
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
Čak i ako je lažno, barem ga ispravite.
Izdano 2008. godine?
340
00:26:16,200 --> 00:26:17,080
Krumpir?
341
00:26:17,280 --> 00:26:18,440
to si ti!
342
00:26:19,720 --> 00:26:23,720
Dugo se nismo vidjeli, krumpir!
343
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Kako znaš kako se zove?
344
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
Zato što sam ga ja nazvao.
345
00:26:37,440 --> 00:26:38,840
Znam da je teško povjerovati.
346
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
Da budem iskren, još uvijek ne znam.
347
00:26:42,920 --> 00:26:46,080
Ali ti si ja prije 30 godina
a ja sam ti 30 godina kasnije.
348
00:26:47,280 --> 00:26:49,400
To nema smisla.
349
00:26:49,480 --> 00:26:51,720
Ima li smisla da sam nestala iz te kupaonice?
350
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
Koji vrag!
351
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
Želite okus iz budućnosti?
352
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
Ne! Ako ne odeš,
Pozvat ću policiju.
353
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
policajci?
354
00:27:10,160 --> 00:27:11,160
Misliš na Taeho?
355
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
Ne možeš vjerovati.
356
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
razumijem.
357
00:27:18,960 --> 00:27:21,200
Svi mi vjerujemo u znanost.
358
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
ali...
359
00:27:24,000 --> 00:27:25,320
...kako stariš,...
360
00:27:25,960 --> 00:27:28,880
-...vjera blijedi.
- Molim te, samo sad idi.
361
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
Hoćeš li vjerovati ako kažem
tajna koju samo mi znamo?
362
00:27:31,320 --> 00:27:32,640
Kakva tajna?
363
00:27:34,400 --> 00:27:37,600
- Nemam nikakvih tajni, gospodine.
- Ne, postoji jedan.
364
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Tajna koju nikome nismo rekli.
365
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Što?
366
00:27:48,600 --> 00:27:50,680
Tata nas je puno tukao...
367
00:27:51,160 --> 00:27:52,400
...kad se napio.
368
00:27:52,760 --> 00:27:55,680
Mislili smo da skrivanje pomaže mami.
369
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Bojiš se...
370
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
...opet se tako ozlijediti.
371
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
-Ili povrijediti druge.
-Začepi!
372
00:28:06,360 --> 00:28:09,440
Zašto ste se preselili u Busan?
čim je mama umrla?
373
00:28:09,560 --> 00:28:11,040
Htio si zaboraviti.
374
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
Ali razmislite...
375
00:28:13,640 --> 00:28:15,520
...koji ti je pomogao da sve zaboraviš.
376
00:28:17,720 --> 00:28:18,840
tko si ti
377
00:28:21,800 --> 00:28:24,680
-Han Soohyun.
-Što hoćeš od mene?
378
00:28:27,400 --> 00:28:28,520
Ništa.
379
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Samo je želim vidjeti jednom.
380
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Yeona.
381
00:28:33,160 --> 00:28:34,840
Što dovraga misliš?
382
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Stanite odmah!
383
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
Kvragu se kloni Yeone!
384
00:28:57,360 --> 00:28:58,560
Ili ću te ubiti!
385
00:29:36,560 --> 00:29:38,360
Taeho! Otvoriti!
386
00:29:38,440 --> 00:29:40,320
-To je Soohyun! Otvoriti!
-Što je to?
387
00:29:41,120 --> 00:29:43,120
Hej, hej! Čekati!
388
00:29:43,680 --> 00:29:45,280
-Što nije u redu?
-Slušaj me.
389
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
Što? Jeste li negdje bolesni?
390
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
To je potpuno nezamislivo!
391
00:29:52,480 --> 00:29:54,960
Pa zar ne možete barem zamisliti
u sred čega sam?
392
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
Med?
393
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
tko je
394
00:29:57,800 --> 00:30:00,800
Ne obaziri se na njega, dušo! Poslat ću ga!
395
00:30:00,960 --> 00:30:02,920
- Idi kući.
- Stanica Busanjin!
396
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
-Opet se pojavio onaj čovjek!
-Oh, psihopata? vidimo se
397
00:30:06,840 --> 00:30:08,640
Upao je u moju kuću.
398
00:30:09,040 --> 00:30:10,840
Kaže da sam ja, 30 godina kasnije!
399
00:30:10,920 --> 00:30:13,640
U redu, čovječe. naspavaj se,
i čujemo se sutra!
400
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
On čak zna...
401
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
On zna da si ti policajac.
402
00:30:20,840 --> 00:30:25,640
Rekao je da će se naći s Yeonom, a onda je nestao!
403
00:30:27,320 --> 00:30:28,520
12 ujutro...
404
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
20 minuta.
405
00:30:35,280 --> 00:30:38,320
90 minuta nakon što sam zaspao.
Ostao sam tamo 20 minuta.
406
00:30:50,760 --> 00:30:52,960
Usklađivanje otisaka prstiju nije jednostavno.
407
00:30:53,320 --> 00:30:56,640
TV emisije čine da izgleda
mnogo lakše nego što jest.
408
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
Onda to samo usporedite s mojim otiscima prstiju.
409
00:30:59,240 --> 00:31:00,560
Ne vjeruješ mu, zar ne?
410
00:31:00,640 --> 00:31:03,320
Piše da je napravljen 2000.
Ima li ovo smisla?
411
00:31:03,640 --> 00:31:06,960
- To je čudno.
- Ne, to je cijena! 2000 vona!
412
00:31:07,040 --> 00:31:08,560
Čekati!
413
00:31:09,320 --> 00:31:12,360
Sve je popunjeno. Hvala.
414
00:31:15,480 --> 00:31:19,080
Zabrinut za svoju djevojku,
izvlačiš me u ovaj čas!
415
00:31:19,200 --> 00:31:22,280
I bio sam sa Seonyeongom...
416
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
Stvari su bile dobre.
417
00:31:26,720 --> 00:31:28,240
Jesi li nazvao Yeonu?
418
00:31:29,720 --> 00:31:30,160
Yeona...
419
00:31:30,240 --> 00:31:33,160
Ne mogu ovdje koristiti telefon.
Ovo je policijska postaja!
420
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
ne brini!
421
00:31:34,720 --> 00:31:36,560
To je samo prijevara ludog čovjeka.
422
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
Donijet ću ti vode.
423
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
-Dr. Han?
-Da.
424
00:31:44,840 --> 00:31:49,040
Dobio sam rezultate na piluli.
To je samo mješavina biljaka.
425
00:31:49,320 --> 00:31:49,960
Stvarno?
426
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Izrađuje se od lišća duda i dunje.
427
00:31:53,200 --> 00:31:55,920
Izgleda kao placebo.
Neće učiniti ništa.
428
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
naravno...
429
00:31:57,800 --> 00:31:59,040
Ali gdje si ga nabavio?
430
00:32:00,240 --> 00:32:03,240
Nije ništa. hvala puno
431
00:32:14,360 --> 00:32:17,280
Nazovi me ako se nešto dogodi. U redu?
432
00:32:17,360 --> 00:32:19,480
-U redu. Nazvat ću te.
-Bok.
433
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Jeste li dobili rezultate?
434
00:32:24,080 --> 00:32:26,120
Pripremite se i slušajte.
435
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
Ovaj upaljač ima samo...
436
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
...vaši otisci prstiju.
437
00:32:30,280 --> 00:32:32,440
-Ozbiljan?
- Naravno da jesam!
438
00:32:34,320 --> 00:32:37,520
Koja je onda šansa
otisci prstiju dvoje ljudi...
439
00:32:38,920 --> 00:32:39,720
Šansa?
440
00:32:39,800 --> 00:32:44,480
Otprilike koliko i prdenje
1500 puta odjednom.
441
00:32:46,360 --> 00:32:47,760
Pazi!
442
00:32:47,880 --> 00:32:48,760
-Miči se!
-Oprostite.
443
00:32:48,880 --> 00:32:51,080
- Ja sam policajac!
-Idemo samo!
444
00:32:51,160 --> 00:32:53,280
-Pusti me.
-Miči se!
445
00:32:54,160 --> 00:32:55,240
Idemo.
446
00:32:58,280 --> 00:33:00,080
-Gdje je to bilo?
-Ovdje.
447
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
Opustiti.
448
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
Djeca moraju imati svoje
češće mijenjati baterije.
449
00:33:14,760 --> 00:33:17,080
I čuvajte se labavih žica dok rastu.
450
00:33:17,560 --> 00:33:18,080
Da, doktore.
451
00:33:18,200 --> 00:33:21,600
dr. Han? Zašto je drugi doktor
sutra na operaciju?
452
00:33:21,760 --> 00:33:22,960
Oh, da.
453
00:33:23,040 --> 00:33:28,520
-On je bolji stručnjak za srca.
-Ali zašto? Vi ste njezin liječnik.
454
00:33:28,680 --> 00:33:31,760
Zar ne možete promijeniti datume i učiniti to?
455
00:33:32,280 --> 00:33:35,480
Ne brini. Zamolit ću ga da...
456
00:33:36,200 --> 00:33:37,480
Bit će mu dobro.
457
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
"Posjetite"
458
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
Molimo posjetite?
459
00:34:00,200 --> 00:34:01,720
Prilično pametno.
460
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
Stop!
461
00:34:15,360 --> 00:34:16,520
Stop!
462
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Čekati!
463
00:34:29,960 --> 00:34:32,000
Budala! Pokrenite se!
464
00:34:38,400 --> 00:34:40,000
"280 km do Seula"
465
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
"Posjetite"
466
00:34:53,560 --> 00:34:54,840
"Posjetite"
467
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Zaboravi.
468
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
Da!
469
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Oh, moj...
470
00:35:21,920 --> 00:35:23,520
Bože...
471
00:35:24,520 --> 00:35:25,760
Sooa!
472
00:35:26,320 --> 00:35:29,440
žao mi je Ja sam na putu.
473
00:35:30,720 --> 00:35:32,240
Oprostite što opet kasnim.
474
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Zauzet kao i uvijek.
475
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
tata...
476
00:35:36,400 --> 00:35:39,000
Hoćeš li ubrzati? Svi te prolaze.
477
00:35:39,040 --> 00:35:40,960
Zona 80 km na sat.
478
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
Idem pravom brzinom.
479
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
Želite li na putovanje?
480
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
Ljetna je pauza.
481
00:35:49,400 --> 00:35:51,520
-Što je s poslom?
- I doktori imaju godišnji odmor.
482
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Mogao si me prevariti.
483
00:35:54,600 --> 00:35:55,800
Kamo da idemo?
484
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Imate li ideja?
485
00:35:58,480 --> 00:35:59,760
Bilo gdje osim u zoološkom vrtu.
486
00:36:01,480 --> 00:36:02,360
Akvarij?
487
00:36:02,560 --> 00:36:05,280
Nema šanse! Ozbiljno.
488
00:36:05,840 --> 00:36:07,760
Zaboravi. ja ne idem
Akvarij u inozemstvu?
489
00:36:09,800 --> 00:36:11,920
Bili smo na svima njima.
490
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
Najava iz Seoul Grand Parka...
491
00:36:16,720 --> 00:36:18,200
Dupina, molim. Koliko?
492
00:36:18,480 --> 00:36:19,560
800 vona.
493
00:36:20,880 --> 00:36:21,800
Vaš kusur.
494
00:36:21,880 --> 00:36:24,960
- Samo ću ih sve uzeti.
-Hvala!
495
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Yeona!
496
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Choi Yeona!
497
00:36:36,600 --> 00:36:40,680
-Čekaj tamo!
-Soohyun? Što je to? Dođi ovamo.
498
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
Soohyun!
499
00:36:47,440 --> 00:36:48,760
jesi dobro
500
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Čekati!
501
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
Ovo nije to.
502
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Što?
503
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Slušajte pažljivo.
504
00:37:07,600 --> 00:37:11,960
Kaspijska čigra daje
hrane da ugodi svom drugu.
505
00:37:12,280 --> 00:37:13,760
Zelene žabe,...
506
00:37:14,120 --> 00:37:17,400
...bijele čaplje,
a zebraste zebe pjevaju da ugode.
507
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
Ali znaš da ne znam pjevati.
508
00:37:27,040 --> 00:37:29,680
Nisam ništa bolji od tih životinja.
509
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
Pa sam donio ove.
510
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
kunem se...
511
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
...neću pustiti tvoju ruku dok ne umrem.
512
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
znaš što
513
00:37:55,520 --> 00:37:56,920
Kada slonovi pronađu svoje partnere,...
514
00:37:57,320 --> 00:37:59,440
...odlaze u šumu.
515
00:38:03,640 --> 00:38:05,640
- Bok, g. Kim!
-Zdravo.
516
00:38:05,720 --> 00:38:08,920
Lijepo vrijeme, ha? Brinuti!
517
00:38:34,360 --> 00:38:37,280
Stop! To golica!
518
00:38:38,480 --> 00:38:41,280
-Hajde.
- Škaklja.
519
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
Večeras izgledaš tako lijepo.
520
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
Pokušavaš me ukrotiti?
521
00:39:02,320 --> 00:39:03,440
izdrži.
522
00:39:04,440 --> 00:39:05,960
Previše nas očiju gleda.
523
00:39:08,560 --> 00:39:10,080
Neće napasti, zar ne?
524
00:39:11,280 --> 00:39:12,400
Ne brini.
525
00:39:12,800 --> 00:39:15,120
Vi ste sa stručnim trenerom.
526
00:39:23,840 --> 00:39:26,200
Dobro! kćeri moja! idemo jesti.
527
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Sooa!
528
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Što?
529
00:39:35,320 --> 00:39:36,600
-Idemo jesti.
-U redu.
530
00:39:39,680 --> 00:39:41,520
"Medicinska dijagnoza"
531
00:39:44,200 --> 00:39:45,920
-Sviđa ti se?
-Da.
532
00:39:46,400 --> 00:39:49,040
Došao sam po tvoj gulaš. to je sve
533
00:39:49,120 --> 00:39:50,120
Pojesti.
534
00:39:51,320 --> 00:39:52,640
I ti također.
535
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
Hej, mali.
536
00:39:56,400 --> 00:39:58,520
Što kažete na studiranje u Sjedinjenim Državama?
537
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
Ne!
538
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
Ne mogu jesti bez kimchija.
539
00:40:02,880 --> 00:40:06,280
Ali tamo imaju sjajne medicinske škole.
540
00:40:06,600 --> 00:40:07,560
I tvoja mama je tamo.
541
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
Zašto odjednom države?
542
00:40:12,480 --> 00:40:14,400
-Taaaako...
- Nešto je sumnjivo.
543
00:40:14,520 --> 00:40:17,000
Imaš li sada djevojku?
544
00:40:19,720 --> 00:40:22,120
WHO? Je li lijepa?
545
00:40:23,040 --> 00:40:24,560
Ne djevojka...
546
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
Ali dobio sam...
547
00:40:28,360 --> 00:40:29,480
...nešto gadno.
548
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
Varivo je ukusno.
549
00:40:37,160 --> 00:40:38,760
Možda malo slano.
550
00:40:42,320 --> 00:40:43,320
Han Sooa.
551
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
Hvala za večeru.
552
00:41:04,360 --> 00:41:05,760
Han Sooa!
553
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
Sooa!
554
00:41:10,080 --> 00:41:11,480
Han Sooa!
555
00:41:14,320 --> 00:41:15,640
Sooa!
556
00:41:23,160 --> 00:41:24,360
Sooa!
557
00:41:33,720 --> 00:41:34,920
mijau!
558
00:41:39,160 --> 00:41:40,520
mijau!
559
00:41:46,320 --> 00:41:47,400
Zar ti nije hladno?
560
00:41:49,640 --> 00:41:50,640
zar ne?
561
00:41:54,040 --> 00:41:55,760
Uvijek kasniš, tata.
562
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
ja znam
563
00:42:00,640 --> 00:42:02,760
Ujak Taeho me stalno upozorava.
564
00:42:08,640 --> 00:42:09,920
Ali zašto...
565
00:42:21,520 --> 00:42:24,520
Show dupina u Seoul Grand Parku…
566
00:42:44,880 --> 00:42:45,880
ovdje.
567
00:42:47,200 --> 00:42:49,440
Zadrži ga. Svejedno je tvoje.
568
00:42:50,400 --> 00:42:51,120
ali...
569
00:42:51,480 --> 00:42:52,600
...zadržavam ovo umjesto toga.
570
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
Svejedno je moj.
571
00:42:57,880 --> 00:43:00,160
-Dakle, ti si ja, 30 godina kasnije?
-Hej.
572
00:43:00,840 --> 00:43:02,440
Što je s ovim?
573
00:43:03,840 --> 00:43:05,360
Ne mogu sada ići u javno kupalište.
574
00:43:09,880 --> 00:43:11,880
Kako je ovo moguće?
575
00:43:12,000 --> 00:43:14,640
Nazovimo to samo nizom sreće.
576
00:43:14,840 --> 00:43:16,320
30 godina nakon...
577
00:43:17,440 --> 00:43:18,560
2015.
578
00:43:19,760 --> 00:43:20,960
Kakav je svijet?
579
00:43:21,040 --> 00:43:22,560
Nije puno bolje.
580
00:43:25,360 --> 00:43:26,480
Kako je Kim Hyunsik?
581
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Kim Hyunsik?
582
00:43:30,160 --> 00:43:31,960
Umro je od raka jetre 5 godina kasnije.
583
00:43:33,160 --> 00:43:34,680
Ni tada nema lijeka za rak?
584
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Ali tehnologija je bolja.
585
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Tumore možemo ukloniti bez ventrotomije.
586
00:43:41,560 --> 00:43:44,280
Kakav divan svijet. Bez reza…
587
00:43:45,560 --> 00:43:46,920
Ne baš.
588
00:43:47,760 --> 00:43:49,560
Postoje nove bolesti i bolesti.
589
00:43:50,160 --> 00:43:52,560
Često mislim da je ova jednostavna prošlost bolja.
590
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
da li ja...
591
00:43:56,480 --> 00:43:58,080
...postati dobar liječnik?
592
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
Ti si već jedan.
593
00:44:00,320 --> 00:44:04,240
Neosjetljiv na smrt i
znati držati distancu...
594
00:44:04,400 --> 00:44:08,200
- Pretpostavljam da postajem jači.
-Tvoja osjetljivost učinila te dobrim liječnikom.
595
00:44:09,400 --> 00:44:11,320
Pozdrav svima!
596
00:44:13,080 --> 00:44:15,600
-Imam li djece?
-Jedna kćer.
597
00:44:15,680 --> 00:44:18,960
Dobro došli u
Show dupina u Velikom parku u Seulu!
598
00:44:21,880 --> 00:44:24,360
Yeona mora biti dobra mama.
599
00:44:27,560 --> 00:44:29,080
Zašto tako znatiželjan?
600
00:44:30,040 --> 00:44:31,440
Saznat ćeš dok živiš.
601
00:44:31,960 --> 00:44:37,560
Prva korejska trenerica,
Gospođo Choi Yeona!
602
00:44:40,720 --> 00:44:44,440
Veliki pljesak, molim!
603
00:44:50,520 --> 00:44:52,240
Zdravo!
604
00:45:58,960 --> 00:46:00,880
Jeste li negdje bolesni? Prošli put si…
605
00:46:02,680 --> 00:46:04,080
Samo je vrijeme da se vratim.
606
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
dobro sam
607
00:46:05,680 --> 00:46:07,240
To je ionako moje posljednje putovanje.
608
00:46:10,800 --> 00:46:11,920
Čekati!
609
00:46:13,640 --> 00:46:14,720
izdrži!
610
00:46:19,240 --> 00:46:21,040
Nisi mi rekao za Yeonu.
611
00:46:22,440 --> 00:46:23,560
Zašto si došao?
612
00:46:23,920 --> 00:46:26,240
Koji je tvoj pravi razlog dolaska?
613
00:46:26,320 --> 00:46:29,520
-Nema razloga. Samo sam došao vidjeti Yeonu.
- Nije li Yeona tamo u...
614
00:46:32,800 --> 00:46:34,000
Yeona nije tamo?
615
00:46:34,520 --> 00:46:35,640
Zašto ne bi bila?
616
00:46:37,000 --> 00:46:38,120
odgovori mi.
617
00:46:41,640 --> 00:46:43,360
Događa li joj se nešto?
618
00:46:43,640 --> 00:46:47,160
- Saznat ćeš kasnije.
-Znati što?
619
00:46:48,960 --> 00:46:50,720
Nemoj me plašiti.
620
00:46:51,080 --> 00:46:52,160
reci mi
621
00:47:02,600 --> 00:47:03,920
Idi do Yeone.
622
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
Budi dobar prema njoj.
623
00:47:06,440 --> 00:47:07,840
odgovori mi.
624
00:47:09,120 --> 00:47:10,920
Što se događa s Yeonom?
625
00:47:16,880 --> 00:47:18,120
Yeona će uskoro umrijeti.
626
00:47:22,240 --> 00:47:23,760
To je ludo.
627
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
Zašto bi Yeona umrla!
628
00:47:29,080 --> 00:47:30,480
Umrla je jer...
629
00:47:37,560 --> 00:47:41,400
Soohyun? gdje si
630
00:47:43,160 --> 00:47:44,560
Soohyun!
631
00:47:51,920 --> 00:47:52,920
Soohyun!
632
00:47:53,600 --> 00:47:55,320
- Hej, Yeona...
-Što radiš?
633
00:48:25,840 --> 00:48:27,520
Što sam mu rekao…
634
00:48:39,320 --> 00:48:44,040
Gledajte naprijed dok vozite.
Ne gledaj u mene.
635
00:48:44,120 --> 00:48:45,120
Ali ti si prelijepa.
636
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
daj mi ruku
637
00:48:49,200 --> 00:48:51,800
Da sam imalo ljepša, bili bismo mrtvi.
638
00:48:53,160 --> 00:48:55,280
-I...
- Držat ću se ograničenja brzine.
639
00:48:58,880 --> 00:49:01,000
Kako je štene koje sam ti dao?
640
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
Krumpir?
641
00:49:02,360 --> 00:49:04,040
To mu je ime?
642
00:49:04,440 --> 00:49:07,520
Pristaje mu. Jedva čekam da ga vidim.
643
00:49:11,440 --> 00:49:12,440
Spavati.
644
00:49:24,360 --> 00:49:26,640
izdrži. Moram obaviti poziv.
645
00:49:31,640 --> 00:49:34,440
Donio sam ti nešto
ispričati se za prije.
646
00:49:34,560 --> 00:49:37,160
Ta-da! Kutija za ručak na 3 kata!
647
00:49:37,440 --> 00:49:38,920
Sama sam ga napravila.
648
00:49:40,360 --> 00:49:41,680
Rekao sam da sam na dijeti.
649
00:49:41,800 --> 00:49:44,840
Ne, Seonyeong!
Lagana si kao perce.
650
00:49:45,200 --> 00:49:46,320
Dobro, širom otvori!
651
00:49:51,920 --> 00:49:53,040
žao mi je
652
00:49:54,640 --> 00:49:57,520
Oh, htio si ovo umjesto toga.
653
00:49:58,000 --> 00:49:58,920
Dobar sam u ovome.
654
00:49:59,000 --> 00:50:00,800
-Učini to kako treba!
-Da!
655
00:50:08,960 --> 00:50:10,160
-g. Kang Taeho?
-Da.
656
00:50:10,240 --> 00:50:11,920
2 telegrama za vas.
657
00:50:12,240 --> 00:50:15,720
- U ovo doba?
-Rekao sam da pročitam...
658
00:50:16,320 --> 00:50:17,080
... prvo prvo.
659
00:50:17,240 --> 00:50:20,320
Hvala vam puno, u ovaj kasni sat.
660
00:50:20,840 --> 00:50:21,840
Laku noć.
661
00:50:25,000 --> 00:50:27,320
Uzmite drugi telegram
i dođi u moju kuću, sada.
662
00:50:27,400 --> 00:50:29,280
Što dovraga?
663
00:50:33,400 --> 00:50:37,000
Zločinac izgleda gadno...
664
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Pogledaj.
665
00:50:42,320 --> 00:50:44,840
Ako sada odeš, gotovi smo!
666
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
znam...
667
00:50:48,920 --> 00:50:51,160
Umri, kopile!
668
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Vau, vau!
669
00:50:54,680 --> 00:50:56,160
Kako ja to vidim,...
670
00:50:57,080 --> 00:50:59,360
...tvoj vlasnik je kopile.
671
00:51:00,840 --> 00:51:06,640
Mogao bih ga dobiti
nastavi sa Seonyeongom.
672
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
znate
673
00:51:10,240 --> 00:51:11,240
Što,...
674
00:51:11,720 --> 00:51:13,000
...i ti mene ignoriraš?
675
00:51:16,040 --> 00:51:19,320
Ja imam lošeg prijatelja, a ti lošeg vlasnika.
676
00:51:22,880 --> 00:51:24,280
Učinio sam kako si tražio, prijatelju.
677
00:51:26,520 --> 00:51:28,640
Kim Hyunsik...
678
00:51:30,440 --> 00:51:32,720
Stvari koje radim za njega...
679
00:51:33,560 --> 00:51:35,240
Bože, baš je vruće! radi.
680
00:52:03,040 --> 00:52:04,560
Mamin album?
681
00:52:14,880 --> 00:52:18,040
Zabrinjavaš me
i samo tako nestati?
682
00:52:18,360 --> 00:52:21,480
Sada sam ja glavni. Ako ne dođeš,...
683
00:52:21,640 --> 00:52:23,960
...Uništit ću ti život!
684
00:52:24,040 --> 00:52:25,120
Gledaj me!
685
00:52:27,320 --> 00:52:28,320
Paket Sola, molim.
686
00:52:28,440 --> 00:52:29,960
450 wona, molim.
687
00:52:32,320 --> 00:52:33,520
450 vona.
688
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
Čekati.
689
00:52:38,080 --> 00:52:39,080
Ovdje.
690
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
-Što je ovo? Je li ovo šala?
-Oprostite.
691
00:52:52,080 --> 00:52:55,800
Nemoj misliti da su tvoje prijetnje upalile.
Došao sam ispraviti stvari.
692
00:52:55,880 --> 00:52:57,280
Lažeš o...
693
00:52:57,360 --> 00:52:58,480
... Yeona umire, zar ne?
694
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Volio bih, ali to je istina.
695
00:53:13,640 --> 00:53:15,120
Zašto bi Yeona umrla?
696
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
Zbog tebe.
697
00:53:18,200 --> 00:53:21,400
-Što?
- Obećao si da ćeš izdržati, ali si pustio.
698
00:53:22,320 --> 00:53:24,320
Uzeo si je zdravo za gotovo,
misleći da imaš dovoljno vremena.
699
00:53:24,400 --> 00:53:27,320
Ne govori kao da me poznaješ.
Ja sam drugačija!
700
00:53:31,680 --> 00:53:33,400
Dogodila se nesreća u zoološkom vrtu.
701
00:53:40,520 --> 00:53:42,320
Kakva nesreća? Kada?
702
00:53:42,480 --> 00:53:43,680
Ne mogu reći.
703
00:53:45,280 --> 00:53:46,880
Ali znaš...
704
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
...sve, zar ne?
705
00:53:49,960 --> 00:53:51,520
Možete je spasiti!
706
00:53:51,640 --> 00:53:53,960
-Ne mogu.
-Onda ćeš pustiti Yeonu da umre?
707
00:53:58,000 --> 00:54:00,680
Nikad je nisam zaboravio,
u posljednjih 30 godina.
708
00:54:00,760 --> 00:54:03,640
Kad bih se samo mogao vratiti i spasiti Yeonu...
709
00:54:05,360 --> 00:54:07,560
Razmišljao sam o tome milijun puta.
Zato...
710
00:54:09,160 --> 00:54:11,040
Spasi je.
711
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
Možemo je spriječiti da umre!
712
00:54:14,280 --> 00:54:15,280
Sooa…
713
00:54:17,440 --> 00:54:18,440
Moja kćer.
714
00:54:18,920 --> 00:54:21,720
Rođena je 10 godina nakon što je Yeona umrla.
Sad joj je dvadeset.
715
00:54:22,720 --> 00:54:25,240
Sooa... Ona je bila neočekivani dar.
716
00:54:27,320 --> 00:54:28,400
Zaboravi.
717
00:54:28,600 --> 00:54:31,080
Što ona mora
učiniti sa spašavanjem Yeone?
718
00:54:31,160 --> 00:54:33,560
Ako Yeona preživi, Sooa se ne može roditi.
719
00:54:33,880 --> 00:54:34,960
Ako želite dijete...
720
00:54:39,560 --> 00:54:41,760
Mogu spasiti Yeonu i
imati dijete s njom.
721
00:54:41,880 --> 00:54:43,920
Ne razumiješ jer
nemaš dijete.
722
00:54:44,560 --> 00:54:46,200
Odgajao sam Soou 20 godina.
723
00:54:47,960 --> 00:54:49,920
Ne bih je mijenjao ni za koga.
724
00:54:50,240 --> 00:54:53,160
I ne mogu živjeti u svijetu bez Yeone.
725
00:54:53,240 --> 00:54:54,640
Prošlost se ne može promijeniti.
726
00:54:55,480 --> 00:54:57,600
Ni ovaj trenutak se ne može promijeniti.
727
00:55:00,000 --> 00:55:01,720
Možda je to za vas prošlost,...
728
00:55:03,000 --> 00:55:04,920
...ali to je budućnost za mene.
729
00:55:05,040 --> 00:55:07,440
I ja stvaram svoju budućnost!
730
00:55:09,120 --> 00:55:10,120
Nema koristi.
731
00:55:18,560 --> 00:55:20,080
Što ako nemam Sooa?
732
00:55:23,520 --> 00:55:26,640
Ako ne spasimo Yeonu,
Neću biti ni s kim drugim.
733
00:55:27,120 --> 00:55:28,920
Onda se Sooa ne može roditi.
734
00:55:39,400 --> 00:55:40,720
Možeš li se svega odreći...
735
00:55:42,360 --> 00:55:43,880
...samo da spasim Yeonu?
736
00:55:47,640 --> 00:55:49,560
Čak i svoj život, ako treba!
737
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
Čak i ako je Yeona?
738
00:55:57,520 --> 00:55:59,640
Mama je ovdje!
739
00:56:01,920 --> 00:56:03,200
Krumpir!
740
00:56:05,800 --> 00:56:07,520
kako si
741
00:56:09,240 --> 00:56:10,960
Toliko si narastao.
742
00:56:15,280 --> 00:56:16,480
Ostavi Yeonu.
743
00:56:17,480 --> 00:56:18,680
Mislite,...
744
00:56:19,120 --> 00:56:20,320
...prekinuti s njom?
745
00:56:20,400 --> 00:56:21,920
To je moj prvi uvjet.
746
00:56:22,520 --> 00:56:26,120
-Ali Yeona mi je sve.
-To je jedini način da spasimo Yeonu i Soou.
747
00:56:28,280 --> 00:56:29,280
Možete li to učiniti?
748
00:56:35,920 --> 00:56:37,200
Zaboravi onda.
749
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Stani! Vaše ruke će spasiti živote!
750
00:56:45,080 --> 00:56:48,280
Koga briga kad ne mogu ni spasiti Yeonu!
751
00:56:51,840 --> 00:56:52,840
Jesi li dobro?
752
00:57:04,840 --> 00:57:05,840
Yeona...
753
00:57:08,080 --> 00:57:09,880
Molim vas spasite je.
754
00:57:11,280 --> 00:57:12,560
Drugi uvjet je da,...
755
00:57:13,360 --> 00:57:15,080
...ne smiješ nikome reći.
756
00:57:15,400 --> 00:57:16,600
Taeho već zna.
757
00:57:16,680 --> 00:57:18,280
Može mu se vjerovati.
758
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Znam.
759
00:57:20,600 --> 00:57:22,680
Ali to bi moglo promijeniti Taehov život.
760
00:57:23,000 --> 00:57:24,160
Preopasno je.
761
00:57:24,560 --> 00:57:25,920
Ne znamo,...
762
00:57:26,400 --> 00:57:28,280
...što će promijeniti budućnost.
763
00:57:28,520 --> 00:57:30,400
Moramo biti samo nas dvoje.
764
00:57:30,800 --> 00:57:31,800
Ne,...
765
00:57:32,320 --> 00:57:33,920
...samo jedna osoba koja zna.
766
00:57:35,840 --> 00:57:36,760
Zapamtite...
767
00:57:36,920 --> 00:57:39,040
Ne možeš ponovno sresti Yeonu.
768
00:57:41,720 --> 00:57:43,320
Bit će živa negdje,...
769
00:57:44,320 --> 00:57:46,920
...ali moramo živjeti kao da je nema.
770
00:57:53,960 --> 00:57:56,040
Han Soohyun.
771
00:57:58,440 --> 00:57:59,440
Soohyun?
772
00:57:59,920 --> 00:58:01,840
-Da?
-Kako je Sooa?
773
00:58:05,160 --> 00:58:06,160
Sooa?
774
00:58:06,600 --> 00:58:07,600
Da.
775
00:58:07,800 --> 00:58:08,880
Za ime naše bebe.
776
00:58:09,400 --> 00:58:11,600
"Soo" od Soohyun
i "a" od Yeone.
777
00:58:11,920 --> 00:58:13,720
"Taaaako". Nije li lijepo?
778
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
jeste.
779
00:58:23,080 --> 00:58:24,280
To je to?
780
00:58:25,440 --> 00:58:26,840
Što ako je dječak?
781
00:58:32,440 --> 00:58:34,440
Bit će to djevojka koja izgleda baš poput tebe.
782
00:58:52,880 --> 00:58:55,400
-Jeste li se sjetili svoje putovnice?
- Da, Yeona.
783
00:58:55,480 --> 00:58:56,880
Kad opet dolaziš?
Trebam li te upoznati...
784
00:58:56,960 --> 00:58:58,680
Ne, dođi na aerodrom.
785
00:58:58,760 --> 00:58:59,880
nedostajem li ti
786
00:58:59,960 --> 00:59:02,520
Naravno. Prošlo je 2 mjeseca.
787
00:59:02,640 --> 00:59:06,960
Za 9 sati i 20 minuta,
možemo biti zajedno 3 dana,...
788
00:59:07,040 --> 00:59:08,520
...pa samo još malo!
789
00:59:08,680 --> 00:59:10,160
- Yeona...
-Da?
790
00:59:10,800 --> 00:59:12,800
- Budite oprezni.
-U redu.
791
00:59:13,000 --> 00:59:14,200
Vidimo se kasnije.
792
00:59:14,720 --> 00:59:15,720
U redu.
793
00:59:24,440 --> 00:59:25,360
dr. Han?
794
00:59:25,480 --> 00:59:27,280
Zovu iz gerijatrije.
795
00:59:29,360 --> 00:59:30,360
Dr. Han govori.
796
00:59:58,240 --> 00:59:59,240
Otići!
797
01:00:00,160 --> 01:00:04,120
Ostavi me ovdje i živi to,
zašto ne bi!
798
01:00:04,240 --> 01:00:07,040
Isti si kao tvoja mama.
799
01:00:07,320 --> 01:00:09,240
– Ta kučka!
- Prestani, hoćeš li?
800
01:00:09,320 --> 01:00:13,400
Kad je uhvatim u ruke,
Odvući ću je u...
801
01:00:13,520 --> 01:00:16,440
Što je mama uopće učinila?
Mučio si je doživotno!
802
01:00:16,520 --> 01:00:21,160
Nemoj stajati na njezinu stranu! Imala je aferu!
803
01:00:22,600 --> 01:00:26,320
Ti si taj koji je varao!
Urazumite se!
804
01:00:27,000 --> 01:00:31,120
Oh, ti si gad
koji je spavao s mojom ženom!
805
01:00:31,600 --> 01:00:33,000
Kada ćeš prestati?
806
01:00:33,760 --> 01:00:35,360
Rekoh, kad ćeš prestati!
807
01:00:36,200 --> 01:00:40,760
Uhvatit ću je i ako umrem!
808
01:00:40,840 --> 01:00:43,760
Dovedi mi kuju odmah!
809
01:00:44,520 --> 01:00:46,240
Dovedi mi kučku!
810
01:00:48,960 --> 01:00:50,480
Gospođicu Choi Yeona, molim vas.
811
01:00:54,880 --> 01:00:55,880
Danas je.
812
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
Dan kad Yeona umre.
813
01:00:58,920 --> 01:01:00,840
I tata je također umro.
814
01:01:01,240 --> 01:01:03,160
Kako da joj kažem za tatu?
815
01:01:05,960 --> 01:01:06,960
Namjeravao sam...
816
01:01:07,560 --> 01:01:09,560
-...reci joj kasnije.
-Znam.
817
01:01:10,360 --> 01:01:13,880
Odgurnuo si ga
i nije joj rekao do kraja.
818
01:01:15,480 --> 01:01:17,480
- Onda tek sad...
- Poziv?
819
01:01:18,560 --> 01:01:20,360
Nazvao sam je prije 30 godina.
820
01:01:20,480 --> 01:01:24,760
Moram otkazati putovanje.
Iskrsnulo je nešto hitno.
821
01:01:25,120 --> 01:01:28,360
-Jeste li vi jedini liječnik tamo?
- Znaš kako je to.
822
01:01:28,520 --> 01:01:29,520
žao mi je
823
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
Onda uhvatite sljedeći let.
824
01:01:32,280 --> 01:01:33,400
Još uvijek ne mogu ići.
825
01:01:34,520 --> 01:01:36,960
-Onda ću doći k tebi.
-Ne, nemoj!
826
01:01:38,920 --> 01:01:40,000
ne dolazi
827
01:01:40,400 --> 01:01:44,880
- Zaglavit ću u bolnici 3 dana.
-Ali to je naš odmor!
828
01:01:45,200 --> 01:01:47,520
Nismo se sreli 2 mjeseca.
829
01:01:48,200 --> 01:01:50,240
Moram ostati s pacijentom.
830
01:01:50,360 --> 01:01:53,080
Što je sa mnom?
Pacijent je važniji?
831
01:01:53,160 --> 01:01:55,560
ne govori to Ja sam liječnik.
832
01:01:55,640 --> 01:01:57,800
Kako možeš misliti samo na sebe?
833
01:01:58,160 --> 01:02:01,080
Žao mi je, Yeona.
Razgovarajmo kasnije.
834
01:02:10,720 --> 01:02:11,440
halo
835
01:02:11,520 --> 01:02:13,320
Yeona! Nešto nije u redu!
836
01:02:26,960 --> 01:02:28,080
Što se dogodilo?
837
01:02:28,800 --> 01:02:31,800
Nikada nije bila ovakva.
Što je s njom?
838
01:02:32,680 --> 01:02:35,400
Zovi pomoć. Ja ću je smiriti.
839
01:02:36,400 --> 01:02:40,000
Neka netko pomogne! Ima li koga?
840
01:02:41,480 --> 01:02:43,680
Minky! Dobra djevojka.
841
01:02:44,360 --> 01:02:47,240
Minky! Dođi ovamo!
842
01:02:49,760 --> 01:02:51,440
Minky, stani! Ne!
843
01:02:54,360 --> 01:02:55,360
Minky!
844
01:03:02,440 --> 01:03:03,560
To su sutrašnje novine.
845
01:03:07,960 --> 01:03:10,320
„7.9.1985
Trenerka poginula spašavajući delfina"
846
01:03:12,160 --> 01:03:13,160
Nema vremena.
847
01:03:13,880 --> 01:03:14,680
Sada,...
848
01:03:14,960 --> 01:03:16,480
...ti si na redu.
849
01:03:18,040 --> 01:03:19,760
Moramo promijeniti taj članak.
850
01:03:22,520 --> 01:03:23,920
Gospođicu Choi Yeona, molim vas.
851
01:03:24,920 --> 01:03:26,960
-Halo?
- Yeona...
852
01:03:28,720 --> 01:03:32,440
Moram otkazati putovanje.
Iskrsnulo je nešto hitno.
853
01:03:32,600 --> 01:03:36,240
-Jeste li vi jedini liječnik tamo?
- Žao mi je. Znaš kako je to.
854
01:03:36,560 --> 01:03:39,880
-Onda uhvati sljedeći let.
-Još uvijek ne mogu ići.
855
01:03:39,960 --> 01:03:42,080
Onda ću doći k tebi.
856
01:03:42,440 --> 01:03:43,840
zapravo...
857
01:03:46,040 --> 01:03:50,720
...zaglavit ću u bolnici
3 dana. Moram ostati s pacijentom.
858
01:03:50,840 --> 01:03:53,120
Ali to je naš odmor!
859
01:03:53,520 --> 01:03:55,880
Nismo se sreli 2 mjeseca!
860
01:03:58,040 --> 01:03:59,520
Onda dođi k meni.
861
01:04:13,200 --> 01:04:14,840
- Jesi li došao?
-Soohyun...
862
01:04:15,960 --> 01:04:17,560
Oprostite što ste došli čak ovamo.
863
01:04:20,440 --> 01:04:21,440
Tako mi je žao.
864
01:04:22,120 --> 01:04:23,720
Nisam imao pojma.
865
01:04:32,320 --> 01:04:33,400
Iskoračimo.
866
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Moramo razgovarati.
867
01:04:40,640 --> 01:04:42,360
Zašto mi nisi rekao?
868
01:04:42,520 --> 01:04:44,720
Došao bih ranije.
869
01:04:44,800 --> 01:04:47,320
Bila bih s njim kad si zauzeta.
870
01:04:47,400 --> 01:04:49,280
Zašto bi ga vidio?
871
01:04:50,120 --> 01:04:52,040
Zato što je on tvoj tata.
872
01:04:52,320 --> 01:04:53,520
Kad sam bio mlad,...
873
01:04:55,520 --> 01:04:57,440
...tukao je mamu cijelo vrijeme.
874
01:05:00,480 --> 01:05:03,280
Bio je pijani zlostavljač supruge.
875
01:05:04,360 --> 01:05:06,480
Sada je on...
876
01:05:07,080 --> 01:05:09,400
u redu je Ne moraš mi reći.
877
01:05:16,560 --> 01:05:19,560
Mama je otišla od kuće kad sam imao 14 godina.
878
01:05:20,360 --> 01:05:22,640
Nije više mogla podnijeti batine.
879
01:05:22,760 --> 01:05:25,040
Zatim me počeo udarati.
880
01:05:28,560 --> 01:05:30,360
I ja sam htjela pobjeći.
881
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
ali...
882
01:05:32,400 --> 01:05:33,800
...Nisam mogao otići,...
883
01:05:34,600 --> 01:05:36,720
...u slučaju da se mama vrati.
884
01:05:38,000 --> 01:05:39,800
U mojoj posljednjoj godini srednje škole,
dobio sam poziv.
885
01:05:40,200 --> 01:05:41,880
Mama je umrla.
886
01:05:45,800 --> 01:05:48,040
Objesila se na
tvornica u kojoj je radila.
887
01:05:50,720 --> 01:05:51,840
Pa slušaj.
888
01:05:54,720 --> 01:05:56,760
Obitelj o kojoj sanjate...
889
01:06:01,120 --> 01:06:02,240
...ne mogu to učiniti.
890
01:06:02,320 --> 01:06:03,520
Nemam samopouzdanja.
891
01:06:04,160 --> 01:06:06,080
- Dat ću sve od sebe...
- Zar ne shvaćaš?
892
01:06:06,160 --> 01:06:08,280
Zaboravite na stvaranje obitelji!
Sve je to izgovor.
893
01:06:10,360 --> 01:06:11,680
Ne volim te više.
894
01:06:16,160 --> 01:06:19,160
-Što?
- Otkako si htjela bebu,...
895
01:06:19,240 --> 01:06:21,560
...mislim da sam samo...
896
01:06:21,880 --> 01:06:24,000
..smučila sam se od tebe.
Ne volim te više.
897
01:06:24,800 --> 01:06:25,800
Han Soohyun…
898
01:06:27,280 --> 01:06:28,400
Soohyun?
899
01:06:28,960 --> 01:06:30,160
Pa da prekinemo.
900
01:06:31,640 --> 01:06:33,440
-Soohyun!
- Završimo s tim!
901
01:06:34,840 --> 01:06:36,520
Zar ne razumiješ?
902
01:06:39,720 --> 01:06:41,000
Ne volim te više.
903
01:06:41,520 --> 01:06:42,720
Samo da prekinemo.
904
01:06:52,720 --> 01:06:54,320
Puls mu opada!
905
01:07:29,160 --> 01:07:31,280
Nisam planirao živjeti život poput tebe…
906
01:07:34,280 --> 01:07:35,280
Soohyun...
907
01:07:38,600 --> 01:07:40,880
"Dupin umire u zoološkom vrtu u Seulu."
908
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
jesi dobro
909
01:07:48,240 --> 01:07:49,360
jesam li dobro
910
01:07:51,160 --> 01:07:52,480
jesam li dobro
911
01:07:55,280 --> 01:07:56,680
jesam li dobro
912
01:07:56,800 --> 01:07:58,800
jesam li dobro!
913
01:08:00,840 --> 01:08:03,560
Yeona je bila moj život.
914
01:08:03,880 --> 01:08:04,880
znam da...
915
01:08:05,080 --> 01:08:06,200
...više nego itko.
916
01:08:06,440 --> 01:08:08,760
Ja sam taj koji ju je izgubio!
917
01:08:08,880 --> 01:08:11,080
Ja sam taj koji je preživio
30 godina bez nje!
918
01:08:13,640 --> 01:08:14,640
barem...
919
01:08:15,240 --> 01:08:16,240
...spasili smo je.
920
01:08:18,560 --> 01:08:19,760
Barem je živa.
921
01:08:26,880 --> 01:08:28,800
"Dupin umire u zoološkom vrtu u Seulu."
922
01:08:34,360 --> 01:08:35,360
izlazi van!
923
01:08:35,480 --> 01:08:37,200
Gubi mi se s očiju!
924
01:08:38,280 --> 01:08:39,920
Mičite se!
925
01:08:49,320 --> 01:08:53,240
Gubi mi se s očiju!
926
01:08:55,240 --> 01:08:59,000
Što je s tobom? Soohyun…
927
01:09:00,920 --> 01:09:01,920
gubi se!
928
01:09:02,720 --> 01:09:04,840
Gubi se iz mog života!
929
01:09:05,600 --> 01:09:07,360
Znam kako se osjećaš...
930
01:09:07,480 --> 01:09:10,200
Ne trebam ni tebe ni Yeonu!
931
01:09:10,360 --> 01:09:12,240
Gubi se, kopile!
932
01:09:16,440 --> 01:09:17,440
Izađi van.
933
01:10:01,600 --> 01:10:03,040
Koliko ih trebaš?
934
01:10:03,320 --> 01:10:06,000
-Samo šačica.
-U redu.
935
01:10:15,200 --> 01:10:16,400
Kang Taeho!
936
01:10:18,600 --> 01:10:20,000
Ovaj put sam došao k tebi.
937
01:10:20,520 --> 01:10:22,520
Htio sam s tobom popiti piće.
938
01:10:25,320 --> 01:10:26,360
Han Soohyun?
939
01:10:26,880 --> 01:10:27,880
Što?
940
01:10:30,080 --> 01:10:31,200
Kako si znao gdje sam?
941
01:10:31,280 --> 01:10:33,560
zašto ti! Jeste li iznenađeni što sam došao bez najave?
942
01:10:34,480 --> 01:10:35,480
ti...
943
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
Što radiš ovdje nakon 30 godina?
944
01:10:39,320 --> 01:10:40,520
kako to misliš
945
01:10:42,600 --> 01:10:43,600
ti...
946
01:10:44,760 --> 01:10:46,640
Jeste li zaboravili što ste
učinio meni i Yeoni?
947
01:10:47,080 --> 01:10:47,680
Što?
948
01:10:48,160 --> 01:10:50,000
Mislite da je život tako lak?
949
01:10:51,240 --> 01:10:52,360
Misliš da si Bog?
950
01:10:52,840 --> 01:10:55,960
Ako dođeš nasmijan nakon 30 godina,
misliš da ću ti oprostiti?
951
01:10:56,040 --> 01:10:57,040
Kopile!
952
01:10:57,480 --> 01:10:58,480
Mičite se!
953
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Taeho.
954
01:11:02,400 --> 01:11:03,600
Taeho!
955
01:11:16,160 --> 01:11:17,480
"Pošta"
956
01:11:25,640 --> 01:11:29,240
"Naš zoološki vrt."
957
01:11:48,760 --> 01:11:51,240
"Veće srce od nizinske gorile"
958
01:11:54,560 --> 01:11:58,480
„Uvijek sam tu za tebe!
Naš sretni zoološki vrt"
959
01:12:11,160 --> 01:12:12,160
Soohyun...
960
01:12:13,440 --> 01:12:16,840
Čekat ću te posljednji put.
961
01:12:19,840 --> 01:12:22,440
Obećali smo da nećemo pustiti.
962
01:12:24,440 --> 01:12:25,520
Dakle...
963
01:12:26,400 --> 01:12:27,720
...nemojte zakasniti.
964
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Gospodine,...
965
01:12:51,360 --> 01:12:52,760
...izvoli. Ovdje ću sići.
966
01:13:03,960 --> 01:13:04,440
"Taeho"
967
01:13:04,560 --> 01:13:05,560
Taeho?
968
01:13:09,800 --> 01:13:10,400
Zdravo?
969
01:13:10,480 --> 01:13:12,200
Što te toliko čeka?
970
01:13:12,280 --> 01:13:13,480
Jeste li u zračnoj luci?
971
01:13:14,560 --> 01:13:16,160
Nakon onoga što si prije rekao...
972
01:13:16,280 --> 01:13:18,960
Nisam ti ništa rekao.
Jesi li lud?
973
01:13:19,040 --> 01:13:21,000
Donio sam pivo i nazvao da provjerim.
974
01:13:21,800 --> 01:13:23,320
Rekao si da ćeš doći danas!
975
01:13:23,400 --> 01:13:24,040
Što?
976
01:13:24,200 --> 01:13:26,320
Jeste li propustili let?
977
01:13:28,480 --> 01:13:29,960
Hej, Taeho...
978
01:13:30,240 --> 01:13:33,240
Žao mi je, nešto je iskrslo.
979
01:13:33,360 --> 01:13:33,960
Hej!
980
01:13:34,240 --> 01:13:36,840
Trebao si mi reći!
981
01:13:38,440 --> 01:13:42,160
Doći ću sa Sooom sljedeći tjedan.
982
01:13:42,680 --> 01:13:43,680
Tko je Sooa?
983
01:13:46,680 --> 01:13:47,680
Što?
984
01:13:48,320 --> 01:13:50,240
Imaš li djevojku? Je li zgodna?
985
01:13:50,960 --> 01:13:53,240
Zašto mi to nisi rekao!
986
01:13:53,320 --> 01:13:55,440
nazvat ću te kasnije.
987
01:14:29,840 --> 01:14:31,160
Što se dogodilo?
988
01:14:50,680 --> 01:14:52,400
Yeona!
989
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
Choi Yeona!
990
01:15:04,520 --> 01:15:06,040
Rekao sam da ostavim Yeonu!
991
01:15:07,280 --> 01:15:08,320
Sooa!
992
01:15:11,560 --> 01:15:13,760
Yeona!
993
01:15:16,680 --> 01:15:18,000
Budite oprezni!
994
01:15:21,560 --> 01:15:22,560
Yeona!
995
01:16:03,800 --> 01:16:05,040
Tata, stigao sam!
996
01:16:10,600 --> 01:16:11,600
Tata?
997
01:16:13,120 --> 01:16:14,240
Tata?
998
01:16:17,120 --> 01:16:21,880
"Prva trenerica dupina,
Choi Yeona, umro"
999
01:16:22,280 --> 01:16:23,160
Ne mogu vidjeti.
1000
01:16:23,320 --> 01:16:24,320
Usisavanje!
1001
01:16:25,040 --> 01:16:26,040
Ovdje.
1002
01:16:37,920 --> 01:16:38,920
Ne...
1003
01:16:41,960 --> 01:16:43,440
Ovo je 1982...
1004
01:16:43,880 --> 01:16:44,920
1985. godine.
1005
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
Choi Yeona.
1006
01:16:51,840 --> 01:16:53,640
Umro od kefalohematoma.
1007
01:16:54,600 --> 01:16:55,600
Krvni ugrušak?
1008
01:16:56,600 --> 01:16:58,080
Nema CT skeniranja?
1009
01:17:01,720 --> 01:17:03,640
Samo da se prije skine...
1010
01:17:04,120 --> 01:17:05,920
Vrijeme smrti 4:40...
1011
01:17:06,960 --> 01:17:08,080
Sada je 00:45.
1012
01:17:08,520 --> 01:17:11,000
Nisam trebao ići k tebi. žao mi je
1013
01:17:11,320 --> 01:17:13,440
Molim te, nemoj umrijeti.
1014
01:17:17,760 --> 01:17:20,680
- Prekršio sam obećanje.
-Idemo odmah operirati!
1015
01:17:22,160 --> 01:17:23,440
Za što?
1016
01:17:24,200 --> 01:17:26,200
- Uklonite krvni ugrušak.
-Gdje?
1017
01:17:26,280 --> 01:17:29,200
Vidio sam njezine ploče.
Nedostajao im je krvni ugrušak.
1018
01:17:29,280 --> 01:17:31,880
-Nabavite operacijsku sobu odmah!
-Ne možemo.
1019
01:17:31,960 --> 01:17:34,720
-Ako ne operiramo, umrijet će.
- Što ako tijekom toga umre?
1020
01:17:34,800 --> 01:17:37,000
Nema vremena! Yeona će umrijeti!
1021
01:17:37,120 --> 01:17:40,520
Što ako nešto pođe po zlu?
Nikad si neću oprostiti.
1022
01:17:40,600 --> 01:17:42,920
Zato, učinimo to.
Ne žalite kao ja!
1023
01:17:44,800 --> 01:17:46,600
Pustit ćeš je da umre jer se bojiš?
1024
01:17:47,000 --> 01:17:48,920
Yeona još nije mrtva!
1025
01:17:53,600 --> 01:17:56,800
Šef mi ne dopušta da je operiram
kad čuje hematom.
1026
01:17:56,880 --> 01:17:59,480
Ja ću to učiniti! Vi pomažete.
1027
01:17:59,920 --> 01:18:01,360
Trebamo anesteziologa
i medicinska sestra također.
1028
01:18:01,400 --> 01:18:02,600
Tko danas dežura?
1029
01:18:03,120 --> 01:18:04,320
Pjesma Haewon.
1030
01:18:04,840 --> 01:18:06,160
Pripremite se za operaciju.
1031
01:18:12,760 --> 01:18:14,080
Kako ste dr. Song?
1032
01:18:14,400 --> 01:18:15,400
tko si ti
1033
01:18:16,080 --> 01:18:18,160
Pacijentu je potrebna hitna operacija.
1034
01:18:18,880 --> 01:18:20,080
Moraš pomoći.
1035
01:18:21,440 --> 01:18:22,760
To je djevojka Han Soohyuna.
1036
01:18:39,120 --> 01:18:40,600
Zašto sam se probudio tako brzo?
1037
01:18:48,000 --> 01:18:52,480
Taj CT je bio tvoj?
Zašto je tvoje ime na ovome?
1038
01:18:52,880 --> 01:18:54,800
Oh, to...
1039
01:18:55,280 --> 01:18:58,280
Idemo sada na operaciju.
1040
01:18:58,360 --> 01:19:02,840
-Moram ići spasiti nekoga.
-Moraš se spasiti!
1041
01:19:02,960 --> 01:19:05,760
nemam vremena Molim vas pomozite mi.
1042
01:19:06,120 --> 01:19:07,640
pomoći?
1043
01:19:08,640 --> 01:19:09,640
hajde...
1044
01:19:10,640 --> 01:19:12,320
sedativ...
1045
01:19:25,880 --> 01:19:27,160
2:47...
1046
01:19:32,360 --> 01:19:33,880
Nema vremena za čekanje.
1047
01:19:37,280 --> 01:19:38,280
dr. Han!
1048
01:19:39,360 --> 01:19:40,360
Skalpel.
1049
01:19:50,920 --> 01:19:52,320
Oprostite što kasnim.
1050
01:20:02,120 --> 01:20:03,440
Ti vodiš.
1051
01:20:09,120 --> 01:20:10,440
Počnimo s operacijom.
1052
01:20:11,120 --> 01:20:12,440
Sve je spremno.
1053
01:20:18,680 --> 01:20:19,720
Mastoid.
1054
01:20:19,920 --> 01:20:20,920
Mastoid.
1055
01:20:23,640 --> 01:20:25,760
-Bušilica za podupiranje.
-Bušilica za podupiranje.
1056
01:20:29,280 --> 01:20:31,040
-Usisavanje.
-Usisavanje.
1057
01:20:43,960 --> 01:20:44,960
Liječnik!
1058
01:20:46,160 --> 01:20:47,880
Yeona, izdrži 5 minuta.
1059
01:20:48,360 --> 01:20:49,560
Molim te Yeona...
1060
01:20:52,160 --> 01:20:53,360
Što se događa?
1061
01:20:53,880 --> 01:20:57,080
-Tko je naručio ovu operaciju?
-Tko dolazi tijekom operacije?
1062
01:20:57,600 --> 01:20:58,680
tko si ti
1063
01:20:59,600 --> 01:21:02,360
Han Soohyun! Pjesma Haewon!
1064
01:21:02,520 --> 01:21:05,720
Jesi li lud?
Želite zatvoriti našu bolnicu?
1065
01:21:05,800 --> 01:21:07,720
Promašio si krvni ugrušak.
1066
01:21:08,280 --> 01:21:09,280
Što?
1067
01:21:10,760 --> 01:21:13,520
Dođite pomoći ili izađite.
1068
01:21:15,160 --> 01:21:16,280
izlazi van!
1069
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
ja ću...
1070
01:21:19,120 --> 01:21:20,120
...s tobom ćemo se kasnije!
1071
01:21:21,240 --> 01:21:22,240
Dr. Song?
1072
01:21:22,400 --> 01:21:24,920
- Zaključaj vrata.
- Da, gospodine.
1073
01:21:26,440 --> 01:21:28,040
-Požuri!
- Da, gospodine!
1074
01:21:31,800 --> 01:21:32,880
Pjesma Haewon!
1075
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
- Žao mi je.
-Idemo!
1076
01:21:35,120 --> 01:21:37,200
Tamo. Gotovo je.
1077
01:21:40,400 --> 01:21:42,640
-Jesi li dobro?
-Jesi li dobro?
1078
01:21:42,720 --> 01:21:43,920
Ja ću učiniti ostalo.
1079
01:22:11,000 --> 01:22:12,320
Odmah otvori vrata!
1080
01:22:14,200 --> 01:22:15,320
Otvoriti!
1081
01:22:33,400 --> 01:22:35,000
Vaša prva operacija prošla je dobro.
1082
01:22:36,080 --> 01:22:37,680
Pobrinite se za ostalo.
1083
01:22:41,120 --> 01:22:42,240
Hvala.
1084
01:22:45,320 --> 01:22:46,920
Trebao bih ti zahvaliti.
1085
01:22:48,520 --> 01:22:50,720
Moja zadnja operacija bila je Yeona.
1086
01:22:53,360 --> 01:22:54,360
Yeona.
1087
01:22:56,080 --> 01:22:57,480
Drži se.
1088
01:23:05,600 --> 01:23:06,600
tko je...
1089
01:23:06,880 --> 01:23:08,000
...taj čovjek?
1090
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
liječnik.
1091
01:23:10,880 --> 01:23:12,480
Liječnik izdaleka.
1092
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
Tata!
1093
01:23:28,480 --> 01:23:29,480
Sooa...
1094
01:23:32,360 --> 01:23:33,960
Srušio si se...
1095
01:23:34,280 --> 01:23:36,880
...i nije se probudio 3 dana.
1096
01:23:37,480 --> 01:23:38,480
jesam li
1097
01:23:40,280 --> 01:23:41,280
oprosti
1098
01:23:41,560 --> 01:23:43,160
Bio sam tako uplašen.
1099
01:23:48,080 --> 01:23:49,280
Tata je dobro.
1100
01:23:51,680 --> 01:23:52,680
Ne brini.
1101
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
U redu?
1102
01:23:55,480 --> 01:23:56,560
Tako mi je drago da si dobro.
1103
01:24:14,800 --> 01:24:18,400
"Pacijent stabilan nakon uklanjanja krvnog ugruška"
1104
01:24:25,880 --> 01:24:29,880
Jeste li znali da je gospođa Choi
prva korejska trenerica?
1105
01:24:30,600 --> 01:24:32,400
Ona je nevjerojatna.
1106
01:24:32,680 --> 01:24:36,200
Volio bih da sam je mogao vidjeti na djelu.
1107
01:24:37,560 --> 01:24:38,840
Ona je tamo.
1108
01:24:39,640 --> 01:24:41,240
To je njezin kamen.
1109
01:24:41,320 --> 01:24:46,800
Ona tamo trenira i sjedi
gledati u more.
1110
01:24:47,920 --> 01:24:49,600
Idi dolje ovuda.
1111
01:24:50,120 --> 01:24:51,200
Hvala.
1112
01:26:09,200 --> 01:26:12,800
Nisam znao da je tata umro tako mlad.
Bio je mojih godina.
1113
01:26:14,320 --> 01:26:16,040
Psovao je mamu do kraja.
1114
01:26:17,080 --> 01:26:18,600
Možda mu je nedostajala.
1115
01:26:19,320 --> 01:26:21,240
Nakon svega nije znao kako bi se ispričao.
1116
01:26:22,720 --> 01:26:23,920
Kako je Yeona?
1117
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
Ona je dobro.
1118
01:26:26,600 --> 01:26:27,960
Sve će biti u redu, zar ne?
1119
01:26:29,320 --> 01:26:30,320
Naravno.
1120
01:26:31,200 --> 01:26:33,640
Ima li ona kakve nuspojave?
1121
01:26:33,800 --> 01:26:34,800
Ona je živa.
1122
01:26:36,160 --> 01:26:37,760
Spasili smo Yeonu.
1123
01:26:39,480 --> 01:26:40,680
Budimo sretni s tim.
1124
01:26:53,680 --> 01:26:55,000
Sve će biti u redu.
1125
01:26:56,760 --> 01:26:59,480
Izgubio sam Yeonu i Taehoa.
Kako to može biti u redu?
1126
01:27:01,000 --> 01:27:02,800
Mora li to biti sretan kraj?
1127
01:27:04,120 --> 01:27:06,120
Bitna je sama priča.
1128
01:27:07,400 --> 01:27:09,120
Samo živi svoj život punim plućima.
1129
01:27:10,760 --> 01:27:12,280
To nije lako.
1130
01:27:14,800 --> 01:27:16,000
Ovo je posljednji put...
1131
01:27:16,280 --> 01:27:17,480
...srećemo se.
1132
01:27:24,840 --> 01:27:26,040
nedostajat ćeš mi,...
1133
01:27:26,560 --> 01:27:27,560
...Han Soohyun.
1134
01:27:28,080 --> 01:27:29,080
mladiću.
1135
01:27:29,960 --> 01:27:31,520
Sad je tvoj red.
1136
01:28:01,840 --> 01:28:02,840
Oprostite.
1137
01:28:04,040 --> 01:28:05,960
- Ispalo ti je ovo.
-Hvala.
1138
01:28:09,720 --> 01:28:13,360
„Drugog svibnja 1994
Upoznao sam Sooinu mamu na akademskoj konferenciji"
1139
01:28:15,560 --> 01:28:22,240
Ovo je složen slučaj
Sindrom hipoplastičnog lijevog srca.
1140
01:28:22,400 --> 01:28:23,600
Moj treći,...
1141
01:28:23,960 --> 01:28:25,400
...i konačno stanje...
1142
01:28:26,080 --> 01:28:29,720
Za 9 godina,
upoznat ćeš ženu na konferenciji.
1143
01:28:33,320 --> 01:28:36,240
Provedite malo vremena s njom.
To je moj posljednji zahtjev.
1144
01:28:39,640 --> 01:28:41,440
Ona će biti Sooina majka.
1145
01:28:50,400 --> 01:28:53,400
Pokazao si nadu za
djeca sa srčanim manama.
1146
01:28:54,720 --> 01:28:56,040
Jeste li došli na konferenciju?
1147
01:28:57,920 --> 01:29:00,800
Ja sam Elena Hong,
kardiolog na Johns Hopkinsu.
1148
01:29:01,320 --> 01:29:03,920
Drago mi je. Ja sam Han Soohyun.
Imali ste dug put ovamo.
1149
01:29:04,360 --> 01:29:07,160
Zanima me za tebe.
1150
01:29:08,360 --> 01:29:10,080
Vaša teza je bila zanimljiva.
1151
01:29:10,760 --> 01:29:12,160
Morate voljeti djecu.
1152
01:29:12,720 --> 01:29:14,240
Valjda jesam.
1153
01:29:16,840 --> 01:29:20,040
More je uvijek tako lijepo.
1154
01:29:22,240 --> 01:29:23,640
Tako lijepa.
1155
01:29:25,040 --> 01:29:26,040
Mi?
1156
01:29:43,080 --> 01:29:44,200
Zdravo?
1157
01:29:45,080 --> 01:29:47,080
Elena je.
1158
01:29:47,720 --> 01:29:48,800
Sjećaš me se?
1159
01:29:50,080 --> 01:29:51,080
da
1160
01:29:52,440 --> 01:29:54,600
Žao mi je što sam o tome odlučio...
1161
01:29:57,920 --> 01:30:00,440
Imamo dar iznenađenja
u našim životima.
1162
01:30:04,400 --> 01:30:05,480
Djevojčica je.
1163
01:30:06,880 --> 01:30:08,280
Izgleda baš kao ti.
1164
01:30:20,000 --> 01:30:21,280
Sooa. Stigli smo.
1165
01:30:24,400 --> 01:30:25,520
Stigli smo!
1166
01:30:26,400 --> 01:30:27,800
Sooa, ovo je od sada naš dom.
1167
01:30:28,480 --> 01:30:29,480
Ne! Krumpir! Ostani unutra.
1168
01:30:33,280 --> 01:30:34,760
Tata je bio tako zabrinut.
1169
01:30:39,200 --> 01:30:41,280
To je moja knjiga. Ne možete to učiniti!
1170
01:30:41,400 --> 01:30:42,400
Ne diraj me!
1171
01:30:58,960 --> 01:31:00,960
-Taaaako! Nazovi me.
-U redu.
1172
01:31:19,560 --> 01:31:20,560
ja odlazim
1173
01:31:57,280 --> 01:31:58,520
Dobro si to sakrio.
1174
01:32:00,440 --> 01:32:01,840
Prokleti starac.
1175
01:32:08,960 --> 01:32:09,960
Tata?
1176
01:32:10,760 --> 01:32:11,760
Tata?
1177
01:32:15,120 --> 01:32:16,520
Da uđemo unutra?
1178
01:32:17,040 --> 01:32:17,720
br.
1179
01:32:18,040 --> 01:32:19,720
Hladan zrak je osvježavajući.
1180
01:32:22,840 --> 01:32:23,840
Sooa...
1181
01:32:24,480 --> 01:32:26,600
Oprosti što sam bio nespretan tata.
1182
01:32:26,960 --> 01:32:28,400
ne govori to
1183
01:32:29,160 --> 01:32:31,000
Ja sam bila tvrdoglava.
1184
01:32:32,080 --> 01:32:33,200
br.
1185
01:32:34,160 --> 01:32:37,000
Bio sam tako sretan što si mi kći.
1186
01:32:38,840 --> 01:32:39,840
I ja također.
1187
01:32:42,320 --> 01:32:45,280
Bio sam sretan što si mi ti otac.
1188
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
Tata.
1189
01:32:51,480 --> 01:32:52,480
Da?
1190
01:32:54,120 --> 01:32:55,320
Što ako...
1191
01:32:55,840 --> 01:32:57,640
...nedostaje mi netko koga ne mogu upoznati,...
1192
01:32:59,120 --> 01:33:02,040
...što da radim onda?
1193
01:33:10,720 --> 01:33:12,680
Razmislite o zajedničkim sretnim trenucima.
1194
01:33:14,960 --> 01:33:17,760
Najsretniji trenutak s tom osobom.
1195
01:33:20,920 --> 01:33:22,920
Sjećanja će dati
tvoja snaga da ideš dalje.
1196
01:33:44,480 --> 01:33:45,480
Tata?
1197
01:33:46,080 --> 01:33:47,080
jel ti plačeš
1198
01:33:47,160 --> 01:33:48,160
br.
1199
01:33:49,560 --> 01:33:50,560
ja nisam
1200
01:34:14,560 --> 01:34:17,600
"Han Soohyun 1958-2015"
1201
01:34:17,720 --> 01:34:23,520
"Počivaj u miru, tata.
Ljubav, Sooa"
1202
01:34:24,080 --> 01:34:26,200
"Hallabong"
1203
01:34:27,080 --> 01:34:28,280
Probaj ovo, prijatelju.
1204
01:34:28,960 --> 01:34:30,280
Obogatio sam se njime.
1205
01:34:32,280 --> 01:34:37,680
Nakon što me izbjegavaš 30 godina,
kako si mogao...
1206
01:34:38,960 --> 01:34:41,560
Jesi li ti Taeho slučajno?
1207
01:34:43,320 --> 01:34:44,240
tko pita
1208
01:34:44,320 --> 01:34:46,200
Ja sam Han Sooa.
1209
01:34:53,640 --> 01:34:55,160
Dakle, imao je kćer?
1210
01:34:56,320 --> 01:34:57,320
Da.
1211
01:34:57,760 --> 01:34:59,680
Tata je bio u pravu.
1212
01:35:00,080 --> 01:35:02,880
Rekao je da ćeš biti zadnji
da mu napusti dženazu.
1213
01:35:03,560 --> 01:35:05,360
Tvoj tata je to rekao?
1214
01:35:06,400 --> 01:35:07,400
Da.
1215
01:35:15,680 --> 01:35:16,960
Ako te ikada sretnem,...
1216
01:35:17,360 --> 01:35:19,880
...tražio je da ti da ovo.
1217
01:35:19,960 --> 01:35:20,960
Što je to?
1218
01:35:21,760 --> 01:35:23,440
Znat ćeš kad to vidiš.
1219
01:35:27,000 --> 01:35:28,400
"Za mog dragog prijatelja, Taeho"
1220
01:35:43,840 --> 01:35:47,240
“Rekao mi je da je došao
vidjeti Yeonu iz budućnosti."
1221
01:35:48,680 --> 01:35:50,200
"Znaš li koliko si mi nedostajao?"
1222
01:35:51,960 --> 01:35:54,840
"Tvoj prijatelj u životu i smrti, Soohyun"
1223
01:36:09,080 --> 01:36:10,800
Kako je Zoološko društvo?
1224
01:36:11,840 --> 01:36:12,840
Pa,...
1225
01:36:13,520 --> 01:36:14,600
...u redu je.
1226
01:36:15,840 --> 01:36:18,320
Kako je na farmi?
1227
01:36:18,960 --> 01:36:19,960
Dobro.
1228
01:36:25,000 --> 01:36:26,320
Što onda nije u redu?
1229
01:36:27,280 --> 01:36:29,880
Je li te Seonyeong izbacio?
1230
01:36:30,200 --> 01:36:31,400
Ne,...
1231
01:36:31,880 --> 01:36:32,880
...ona to neće učiniti.
1232
01:36:38,680 --> 01:36:39,680
Yeona...
1233
01:36:41,760 --> 01:36:43,600
...Soohyun je preminula.
1234
01:36:47,280 --> 01:36:48,560
Imao je rak pluća.
1235
01:37:03,640 --> 01:37:05,320
Mislila sam da sam ga preboljela.
1236
01:37:13,560 --> 01:37:14,960
Sada, pretpostavljam...
1237
01:37:16,560 --> 01:37:17,880
...moram biti.
1238
01:37:25,720 --> 01:37:27,640
Bio je tako okrutan. Kako je mogao…
1239
01:37:31,720 --> 01:37:32,720
Yeona?
1240
01:37:32,880 --> 01:37:34,000
Pročitaj ovo.
1241
01:37:57,400 --> 01:37:58,600
Išao je 9 puta.
1242
01:38:05,560 --> 01:38:09,360
Deset, sedam... Deveto je bilo more...
1243
01:38:11,040 --> 01:38:12,160
Ostao je jedan!
1244
01:38:20,480 --> 01:38:21,480
Sooa!
1245
01:38:27,720 --> 01:38:29,640
Mora da je jedan ostao!
Mora postojati…
1246
01:38:36,120 --> 01:38:37,200
Gdje ga je ostavio?
1247
01:38:42,720 --> 01:38:44,320
Njegova omiljena pjesma!
1248
01:38:53,520 --> 01:38:54,520
Našao sam!
1249
01:38:56,560 --> 01:38:57,960
Stvarno postoji!
1250
01:39:03,800 --> 01:39:05,680
- Bok, Yeona.
-Taeho.
1251
01:39:06,080 --> 01:39:10,800
- Što mislite pod putovanjem kroz vrijeme?
-Tako je, putovanje kroz vrijeme.
1252
01:39:10,920 --> 01:39:12,200
Očekujete da povjerujem u ovo?
1253
01:39:12,320 --> 01:39:13,720
Ludo je,...
1254
01:39:14,840 --> 01:39:17,720
-...ali istina je.
-Pokušavao sam zaboraviti 30 godina.
1255
01:39:17,800 --> 01:39:20,280
-Zašto to radiš?
- Yeona!
1256
01:39:20,960 --> 01:39:23,040
- Ja ću ga vratiti.
-Što?
1257
01:39:23,440 --> 01:39:27,160
- Vratit ću Soohyun.
-Kako to misliš?
1258
01:39:27,240 --> 01:39:29,120
Vjeruj mi, Yeona!
1259
01:39:30,400 --> 01:39:32,120
Uzmi tabletu i spavaj.
1260
01:39:39,920 --> 01:39:41,320
Moram spavati.
1261
01:39:54,160 --> 01:39:55,560
Zašto ne mogu spavati?
1262
01:39:56,480 --> 01:39:57,880
Je li to zato što sam previše zabrinut?
1263
01:40:00,160 --> 01:40:01,160
Koji vrag!
1264
01:40:08,520 --> 01:40:09,520
Kučkin sin!
1265
01:40:09,920 --> 01:40:12,240
Nema jaywalkinga!
1266
01:40:12,520 --> 01:40:14,000
Ja sam policajac!
1267
01:40:14,640 --> 01:40:16,160
Upravo me odvratio!
1268
01:40:18,640 --> 01:40:19,640
Bože!
1269
01:40:20,040 --> 01:40:21,040
tko si ti
1270
01:40:21,320 --> 01:40:22,720
zašto si ovdje
1271
01:40:26,600 --> 01:40:27,600
Wow!
1272
01:40:29,720 --> 01:40:30,840
Ovo je stvarno!
1273
01:40:31,240 --> 01:40:32,960
Pravi ili lažni,...
1274
01:40:33,320 --> 01:40:35,120
...kako si ušao ovdje?
1275
01:40:35,320 --> 01:40:36,400
Budala!
1276
01:40:41,520 --> 01:40:44,240
žao mi je Idemo u bolnicu u Busanu.
1277
01:40:44,560 --> 01:40:46,960
-Zašto tamo?
-Požuri!
1278
01:40:50,320 --> 01:40:51,040
znate li...
1279
01:40:51,400 --> 01:40:53,320
...je li ovo policijski auto?
1280
01:40:54,240 --> 01:40:55,240
ja znam
1281
01:41:01,080 --> 01:41:03,360
Prestanite pušiti! Prokletstvo!
1282
01:41:04,280 --> 01:41:05,960
-Tko si ti
-Što?
1283
01:41:06,080 --> 01:41:07,800
kome si ti da...
1284
01:41:08,960 --> 01:41:11,360
Taeho! Ja sam Kang Taeho!
1285
01:41:11,760 --> 01:41:12,360
Što?
1286
01:41:12,440 --> 01:41:14,960
Tvoj prijatelj, Kang Taeho!
Zar ne izgledam isto?
1287
01:41:17,400 --> 01:41:19,040
-Kang Taeho?
- Da, Soohyun!
1288
01:41:22,120 --> 01:41:23,760
Zar ne izgledam isto?
1289
01:41:25,600 --> 01:41:27,280
Stvarno ste isti!
1290
01:41:28,720 --> 01:41:29,840
Čekati.
1291
01:41:30,960 --> 01:41:32,760
-Kako si došao ovamo?
-Što?
1292
01:41:33,040 --> 01:41:35,520
Uzeo sam posljednju tabletu koja dolazi.
1293
01:41:35,720 --> 01:41:37,760
Kad razmišljam o tome,
srce će mi puknuti.
1294
01:41:38,120 --> 01:41:39,400
Onda morate znati sve.
1295
01:41:39,520 --> 01:41:41,720
-Da, želim.
- Žao mi je.
1296
01:41:41,920 --> 01:41:44,600
Glupa budalo!
Hladna, tvrdoglava budalo!
1297
01:41:44,760 --> 01:41:47,760
Zašto ste raskinuli veze duge 30 godina?
i zadržati to za sebe?
1298
01:41:47,840 --> 01:41:50,560
- Nismo se sreli 30 godina?
-Tako je!
1299
01:41:51,760 --> 01:41:52,760
Taeho.
1300
01:41:53,360 --> 01:41:55,480
- Žao mi je. Nisam imao izbora.
-Ludi gad!
1301
01:41:55,760 --> 01:41:58,640
-Zašto čekati da umreš da mi sve kažeš?
-Umrijeti?
1302
01:41:59,160 --> 01:42:02,080
- Mora da je vrijeme za polazak.
- U redu je, Soohyun.
1303
01:42:02,120 --> 01:42:02,920
neka...
1304
01:42:03,160 --> 01:42:05,040
...sastati se za 30 godina.
1305
01:42:05,320 --> 01:42:05,920
Obećanje?
1306
01:42:06,040 --> 01:42:10,440
Zaboravite zadnjih 30 godina!
Nađimo se opet, prijatelju.
1307
01:42:10,560 --> 01:42:11,560
Taeho.
1308
01:42:12,320 --> 01:42:14,720
-30 godina je predugo.
-Ne.
1309
01:42:15,040 --> 01:42:18,240
Ne, 30 godina proleti kao metak!
1310
01:42:18,560 --> 01:42:21,560
-Shvaćaš? Ja ću čekati!
- Žao mi je.
1311
01:42:21,640 --> 01:42:23,640
Vidimo se opet! volim te!
1312
01:42:23,840 --> 01:42:26,360
Ajmo se opet sresti!
1313
01:42:30,200 --> 01:42:31,240
Hvala ti, Taeho.
1314
01:42:33,920 --> 01:42:35,040
Kang Taeho...
1315
01:42:57,080 --> 01:42:58,200
Što se dogodilo?
1316
01:43:01,080 --> 01:43:02,080
Glupa budalo!
1317
01:43:02,640 --> 01:43:05,360
Glupa budalo! baš sam glup!
1318
01:43:05,720 --> 01:43:06,760
Je li uspjelo?
1319
01:43:06,960 --> 01:43:08,280
Što ako nije upalilo?
1320
01:43:11,960 --> 01:43:12,960
Soohyun!
1321
01:43:13,400 --> 01:43:14,720
Soohyun!
1322
01:43:16,040 --> 01:43:19,440
Luda budalo! Zaboravio sam mu reći
o raku pluća!
1323
01:43:20,000 --> 01:43:22,400
Kako sam mogao zaboraviti,
kad sam ga išao upozoriti?
1324
01:43:23,200 --> 01:43:24,480
Soohyun!
1325
01:43:24,600 --> 01:43:26,920
Soohyun!
1326
01:43:54,880 --> 01:43:57,280
Sljedeća postaja je Seoul Grand Park.
1327
01:43:57,800 --> 01:44:03,000
Molim vas siđite ovdje
za ulaz.
1328
01:44:03,600 --> 01:44:09,520
Molim vas, ostanite sjediti
dok se vlak ne zaustavi.
1329
01:44:15,000 --> 01:44:19,320
Dobro došli u Seoul Grand Park,
mjesto snova i avantura!
1330
01:44:19,400 --> 01:44:22,400
-Zdravo!
-Dobro došli u Seoul Grand Park.
1331
01:44:22,800 --> 01:44:25,400
Zdravo!
1332
01:45:53,280 --> 01:45:55,000
Koliko dugo smo bili razdvojeni?
1333
01:50:12,320 --> 01:50:20,320
"Hoćeš li biti tamo?"